fåte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « fallita » do viebe « fallere » (én nén fé, tromper).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /faːt/ /fɔːt/ /foːt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɔːt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
fåte	fåtes

fåte femrin

1. on mancmint a ene rîle, a on dvwêr, a ene sacwè k' on doet fé, croere, dire...
   • C' est di s' fåte. C' est lu l' fåte. C'est lu les fåtes.
   • DÅVID. -Mon Diu, c' est l' fåte di Louise.
     ADELE. -Louise n' est k' ene mactêye. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.10 (fråze rifondowe).
2. Ene flotche, on mancmint a ene rîle dins on djeu, dins li scrijhaedje, on mestî, èn årt, evnd.
   • Coridjî ses fåtes.
   • (å djeu d' bale) I fåt rcassî l' bale djusk'a tant k' onk des djoweus l' mete fåte — D.T.W.
3. (mot d’ rilidjon) petchî.
   • La dzeur, tot s’ paye tchirmint,
     I fåt tot on sieke di tourmints,
     Po racwiter li pus ptite . — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.91, “Vîx Souv’nir” (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

fé fåte, fåte di, fåte ki

Parintaedje

• fåter, fåtiveus, fåtiveuzmint, fåtif.

Sinonimeye

difåte, flotche, måcule

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fâte : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fåte : E170
• faute : C1, C8, C9, O4

E rfondou walon :

• fåte : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fåte

• Francès : faute ^(fr)