faleut

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « fal- », bodje A do viebe « faleur » avou l’ cawete di codjowaedje « -eut ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (avou l' cawete -eut): /fa.ˈløː/ /fa.ˈlyː/ /fa.ˈlœ/ /fa.ˈlɛ/ /fa.ˈlɔ/ /fa.ˈluː/ /fa.ˈlu/
    • (avou les cawetes -éve, eûve): /fa.ˈlef/ /fa.ˈløːf/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fa.ˈløː/
• Ricepeures : fa·leut

Codjowa

faleut

1. indicatif prezintrece, troejhinme djin do singulî, do viebe « faleur ».
   • Cwand on bateut l' crinme, faleut machî tos les côps k’on-z è rmeteut — Motî Léonard, p. 456 (fråze rifondowe).
   • Pa des côps, l' åbe touméve dins on topet d' côrîs: i l' faleut haetchî foû e l' aflaxhant dins ene trawêye — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « aflachî » (fråze rifondowe).
   • I faleut vey les Rodjes Pûs tripler — Motî d’ Bastogne, a « tripler » (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• faleut : C1 p. 456
• falèt : C62 a « valèt »
• faléve : E170 p. 637
• falot : S0 a « tripler », S117 a « aflachî »

Ratournaedjes

DIE, 3e djin d' on viebe d'on « faleur »

• Francès : fallait ^(fr)