fertiyant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « fertiy- », bodje A do viebe « fertiyî » avou l’ cawete « -ant ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɛʀ.ti.ˈjã/ /fɛʀ.tɛ.ˈjã/ /fɛʀ.til.ˈjã/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɛʀ.ti.ˈjã/
• Ricepeures : fer·ti·yant

Pårticipe prezintrece

fertiyant (nén candjåve)

1. pårticipe prezintrece do viebe « fertiyî ».

Ratournaedjes

fertiyant

• Francès : frétillant ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	fertiyant	fertiyants
femrin padrî	fertiyante	fertiyantes
femrin padvant	fertiyante	fertiyantès

fertiyant omrin

1. ki fwait fertiyî.
   • Et cwand ti dvéns vî, la, camaeråde, ene pitite fertiyante vuzion come li cene des spicrenes al tévé, ça t' fwait plaijhi, dowê, valet — Pierre Lazard, Les Cayés walons, l° 2/2021, p. 41 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fèrtèyant : O3
• fèrtiliant : C1
• fèrtiyant : C8, O4

E rfondou walon :

• fertiyant : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

ki fwait fertiyî

• Francès : frétillant ^(fr), excitant ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	fertiyant	fertiyants
femrin	fertiyante	fertiyantes

fertiyant omrin

1. onk ki n' est måy rasta.
   • Ké ptite fertiyante; ele n' est djamåy rashîte — D.T.W.
2. onk ki s' kiboute po-z awè råjhon, ki s' kidût droldimint.
   • T' es ddja on fertiyant, ti : papî u nén papî, c' est mi k' erite — Auguste Laloux, Mi ptit viyaedje des ans å long (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

ki s' kidût droldimint

• Francès : drole ^(fr), énergumène ^(fr)