furlaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « furl- », bodje A do viebe « furler » avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fyːʀ.ˈlat͡ʃ/ (betchfessî ae, halcrosse rîlêye).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fyːʀ.ˈlɛt͡ʃ/
• Ricepeures : fur·laedje

Sustantif

singulî	pluriyal
furlaedje	furlaedjes

furlaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « furler ».
   • Li noere nute n’ egzistêye pus : li tins do grand furlaedje l’ a touwé — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) dispinsaedje a non-syince.
   • Gn a eto des furlaedjes di cwårs målåjheymint chifråves, come po-z atchter des amagnîs diedetikes — Lucyin Mahin.
3. piete (tot cåzant do tins ki passe).
   • Candjî tofer les lwès, c’ est do furlaedje di tins.

Sinonimeye

dispinsaedje a non-syince

• kischiraedje
• dischiraedje
• fotaedje-evoye
• digårcinaedje
• furlandaedje
• difutaedje
• galvådaedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• frûrladje : C106
• fûrladje : C99, C106

E rfondou walon :

• furlaedje : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E170, O0, O2, O4, R13

Ratournaedjes

dispinsaedje di bråmint des çanses

• Arabe marokin : خسارة ^(ary) = خْسارة =‎ khsara
• Francès : gaspillage ^(fr), dilapidation ^(fr), dépense ^(fr) (inutile)

piete di tins

• Francès : perte ^(fr)