gade d’ ôr

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

gade d’ ôr

gade-d’-ôr

Sustantivire

singulî	pluriyal
gade d’ ôr	gades d’ ôr

gade d’ ôr femrin

1. (doûce creyance) Loukîz a : gade-d’-ôr
2. nouv côps so dijh dins l’ ratourneure : « nén co po ene gade d’ ôr » (todi dins ene fråze di noyaedje).

Notule d’ uzaedje

On wådreut les loyeures (gade-d’-ôr) cwand on djåze d' on trezôr catchî dins tere, sins creyance avou ene forveyowe gade k' el wådreut; ôtrumint, c' est pus simpe sins loyeure.

Ratourneures

1. nén co po ene gade d’ ôr

Ratournaedjes

forveyowe gade ki wådreut on trezôr

• Francès : chêvre d’or (Walonreye)
• Occitan : cabra de aur ^(oc) (Dofiné, Savoye, Provance)

dins ene fråze di noyaedje, po mostrer ene grande fôrtune

• Inglès : all the tea in China ^(en)
• Francès : tout l’or du monde ^(fr)