li Bon Diu n’ î a måy passé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « li » + « Bon Diu » + « n’ » + « î » + « a » + « måy » + « passé ».

Dijhêye

li Bon Diu n’ î a måy passé

1. c' est ene plaece k' on n' såreut passer houte.
   • - Grand-pere, li Bon Diu n' a måy passé dins on té brôlî !
     - Siya m' fi, tot hoplant tot hoplant.

Variantes

la k’ Djezus-Cri n’ a nén passé

Ratournaedjes

plaece lon erî d' tot

• Francès : c'est un bled ^(fr) perdu, c'est un passage infranchissable ^(fr)