må m’ ahåye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « må » + « m’ » + « ahåye ».

Dijhêye

må m’ ahåye

1. dijhêye cwand on sint k' ene sacwè d' må va-st atoumer timpe ou tård.
   • –Plaece ! Leyîz m' passer !
     –Ki s' passe t i
     –Sire! Sire !!
     –Kî est-ç' ci la?
     –Må m' ahåye, mi, Piére !…
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 44 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• må m’ahåye : E1
• måle m’ahåye : E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• må m’ahåye : — Paul-Henri Thomsin.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

må m’ ahåye

• Francès : ça sent le roussi ^(fr), ça ne me dit rien qui vaille ^(fr), c'est trop beau pour être vrai ^(fr)