mete do boure dins l’ cawet

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mete » + « do » + « boure » + « dins » + « l’ » + « cawet »

Dijhêye

mete do boure dins l’ cawet

1. (mot po mot) mete do boure dins l' cawet (pitit pailon, pitite paile al coûte cawe), po cure ene sacwè et k' ça n' hape nén å fond, et k' ça shonne meyeu.
2. (imådjreçmint) aidî a ramasser des cwårs.

Ratournaedjes

aidî a ramasser des liårds

• Almand : Butter bei den Fischen geben ^(de)
• Inglès : to put butter on one's bread ^(en), to put money in the kitty ^(en)
• Francès : mettre du beurre dans les épinards ^(fr)