naxhter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « naxhe » avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /naʃ.ˈte/
• Ricepeures : naxh·ter

Viebe

naxhter (v. sins coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. cweri dins totes les coines d’ ene sitroete plaece.
   • I naxhtêye tocosté — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dins tos les cwéns, k’ il a stî naxhter. — Lucien Somme (fråze rifondowe).
   • Li houzon d’ air, curieus, naxhtêye
     S’ enonde, s’ arestêye, tins k’ i ksemtêye
     Ene poûssîre ossu fene ki rén … — Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
   • Mins naxhtêye et louke bén tot avå m' Walonreye :
     – A ptit payis, djourmåy, i fåt ptitès merveyes. –
     Ki ravizreut l' palå basti so tot l' bounî
     S' on l' î leyive nén ene coine pol syince do djårdinî ?— Louis Lagauche, "L' inmant", Po Nameûr, (1947), p. 140 (fråze rifondowe).
   • Nos avans naxhté totavå, sire … rén trové … nole trace di Cadoudal …— Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 42 (fråze rifondowe).
2. s’ ôre pattavå, tot cåzant d’ on brut.
   • Dj’ inméve bén li brut des oujhenes
     Ki naxhtéve d’ Ougrêye a Tîleu. — Richard Joelants (fråze rifondowe).

Parintaedje

• naxhteu

Sinonimeye

• randaxhî
• ranxhî
• rinaxhî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• nahté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• naheter : E1, E34
• nah’ter : E1, G204

E rfondou walon :

• naxhter : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E89, C61

Ratournaedjes

cweri dins totes les coines d’ ene sitroete plaece

• Francès : trifouiller ^(fr), fouiner ^(fr), fureter ^(fr)

s’ ôre pattavå

• Francès : se répandre ^(fr), se diffuser ^(fr), occuper l’espace