nouk

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « nou », avou l’ cawete « -k » respondant a on bodje « nullum-quem » (nole sacwè).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /nuk/ /nyk/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nuk/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Nén definixhant prono

omrin	femrin
nouk	nole

nouk omrin

1. nén ddja ene seule djin.
   • I gn aveut nouk å bwès.
   • N’ a nouk di pus djusse dizo l’ solea. — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
   • On n' voet nouk k' i fwaiye li haeyåve
     Po ndè goster. — Joseph Kinable, Les crostillons, 1889, On régal, p.17 (fråze rifondowe).
   • Cåzi l’ cwårt po onze ! Endè rvénrè nouk divant onze et dmeye ! — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.11 (fråze rifondowe).
2. nén ddja ene seule sacwès.
   • Cwand dj’ a-st avnou po ramasser les oûs, gn aveut pus nouk.
   • Des cmeres ki n’ alèt nén voltî al vijhene, dj’ end a co veyou nole.
3. rénnvåt.
   • Dj' end a m' sô di piede mi tins avou twè… Ti n' est tolminme k' on nouk, hin, twè …— Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 35 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. nouk di zels : nén onk di zels.
2. gn a nouk a lyi prinde po… : i cnoxhe foirt bén (ci sacwè la).
3. c’ est nouk : c’ est nén èn ome, c’ est ene sakî ki n’ våt rén. rl a : nolu, personne.
   • Li grand Hinri, c’ esteut nouk, saiss, cila !
4. n’ a nouk a l’ dire : gn a nolu ki sait çoula.
   • Dispu cwan ki ci adjeyant åbe la esteut la ? N’ aveut nouk a l’ dire, tant esteul vî. — A. Moors-Schoefs (fråze rifondowe). (!!! a-z aveuri)

Sinonimeye

• nolu
• personne
• nén onk

Omofoneye possibe

• nuk (kitoirdowe coide)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• nouque : JKin
• nuc, nune : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• nouk, nole : E1
• nu : C13, O0, O4
• nuk’ : C13
• nuk : C1
• nouk : E34

E rfondou walon :

• nouk, nole : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

nén onk (di djins)

• Arabe : لا أحد ^(ar) = لَا أَحَد =‎ lâ aHed
• Arabe marokin : حتّا واحد ^(ary) =‎ 7etta wahed
• Almand : niemand ^(de), keiner ^(de)
• Inglès : nobody ^(en), no one ^(en)
• Espagnol : nadie ^(es)
• Francès : nul ^(fr) (sudjet), personne ^(fr)
• Neyerlandès : niemand ^(nl)

nén onk (di sacwès)

• Francès : aucun ^(fr)

nén onk di zels

• Francès : personne d’entre eux, aucun d’entre eux

gn a nouk a lyi prinde po…

• Francès : il est très compétent, chevronné, habile, doué pour…

c’ est nouk

• Francès : c’est un vaurien, un incapable, un incompétent