plåye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « plaga » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /plɔːj/ /plaːj/ /plaj/ /ploːj/ /plɛːj/ /plej/ /plɛː/ /ple/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 15.15 ; (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /plɔːj/

Sustantif

singulî	pluriyal
plåye	plåyes

plåye femrin

1. dischiraedje del pea, et sonnaedje.
   • (Il a) ene plåye ki court — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • ene plåye ki sûne — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Sognî des plåyes et rnovler des compresses — Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 111, "Ås vîs djônês" (fråze rifondowe).
2. (belès-letes) tot djåzant d' ene plante.
   • Les oujheas, tot foû d’ zels, abandnèt leu niyêye,
     s’ evolèt tot pîlant, dismetant qu’ ene a ene
     les ramayes s’abatèt djus do beur covrou d’ plåyes,
     ki dresse firmint sol cir si coir tot mesbridjî. — Henri Simon (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) sacwè k' acwirt des histous.
   • Li monde etir discute et pretche li påye,
     Li boune etinte et l' confråternité,
     On howe li guere, cisse trisse et hisdeuse plåye
     Ki seme li moirt et l' mizere tocosté. — Louis Lagauche, "Amon nos autes : tchansons tchusèyes" (1908-1912), p.47 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. si cohagnî a plåyes : si bate tot si hagnant.

Mots vijhéns

• coixheure
• blesseure

Ortografeyes

Divant 1900 :

• plâïe : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• plâye : G215
• plêye : G215
• plê : G215
• plåye : E1, G215
• pléye : G215, O4
• plé : G215
• plôye : G215
• playe : G215, O4

E rfondou walon :

• plåye : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

dischiraedje del pea, et sonnaedje.

• Arabe marokin : خرْحة ^(ary)
• Inglès : wound ^(en)
• Francès : plaie ^(fr)
• Neyerlandès : wonde ^(nl)

sacwè k' acwirt des histous

• Francès : plaie ^(fr), fléau ^(fr)