plåye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « plaga » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /plɔːj/ /plaːj/ /plaj/ /ploːj/ /plɛːj/ /plej/ /plɛː/ /ple/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 15.15 ; (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /plɔːj/

Sustantif

singulî	pluriyal
plåye	plåyes

plåye femrin

1. dischiraedje del pea, et sonnaedje.
   • (Il a) ene plåye ki court — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • ene plåye ki sûne — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Sognî des plåyes et rnovler des compresses — Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 111, "Ås vîs djônês" (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. si cohagnî a plåyes : si bate tot si hagnant.

Mots vijhéns

• coixheure
• blesseure

Ortografeyes

Divant 1900 :

• plâïe : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• plâye : G215
• plêye : G215
• plê : G215
• plåye : E1, G215
• pléye : G215, O4
• plé : G215
• plôye : G215
• playe : G215, O4

E rfondou walon :

• plåye : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

dischiraedje del pea, et sonnaedje.

• Arabe marokin : خرْحة ^(ary)
• Inglès : wound ^(en)
• Francès : plaie ^(fr)
• Neyerlandès : wonde ^(nl)