pôce

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « pollice » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • • diferins prononçaedjes : /pɔːs/ /puːs/ /puː/ (oyon O.OU)
    • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔːs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
pôce	pôces

pôce omrin

1. (antomeye) onk des cénk doets, li pus gros, li ci nén metou avou ls ôtes.
   • Aveur må s' pôce — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Cwand on doet rwaitî so on motî po cweri on mot scrît foneticmint, on pout bén prinde on salivet po mouyî l’ pôce, ca on n’ a nén co fini di tourner les pådjes — Louis Baijot (fråze rifondowe).
2. del grosseur, del longueur d' on pôce.
   • Deus fadêyes come mi pôce et ene trintche di trelårdé k' i côpe a fwait, avou sacwants goirdjons d' cafè k' est co tchôd då matén — André Henin (fråze rifondowe).
   • Gn a ossu des potchas verts et orandjes ki sont pus gros ki m' pôce; gn a bén 100 grames di tchå pol ci ki vout sayî — Lorint Hendschel.
3. (muzeure) muzeure ki våt 2,9 cm.
   • Li pot d' Lidje valeut 50 pôces cubes di Sint-Houbert et fjheut 1,2797 lites; i s' pårtixheut e deus pintes, tchaeke pinte e deus tchopenes et tchaeke tchopene e cwate muzuretes — Henri-Thomas Maron (fråze rifondowe).
   • Ci serè des cwåtletes, come vosse cwåte Bancontact, ki vont replaecî ces grosses zonzons d’ disketes 3,5 pôces la, ki tchedjront ôte tchoi ki les minåbes 1.400.000 bits di ces halcrosses la. — Lucyin Mahin.

Ratourneures

1. lever l’ pôce : fé d’ l’ otostop.
2. fé rmete les pôces :
3. fé rinde ene sacwè l’ pôce å hôt :
4. i n’ si sint nén troes pôces pus roed : i si sint må.
5. mete li pôce : fé taper djus.
6. mete li pôce a l’ ôrlodje : fé tcheryî l’ ôrlodje.
7. å pair des pôces : pol mî.
8. aveur li pôce estuclé : n' aveur pupont d' cwårs.
9. herer des pôces e l’ oraye : edoûler avou des dous mots.
10. si tourner les pôces : si soyî di n' rén fé.
11. sinti l’ pôce
    • Si c’ e-st on gåre, il a l’ air biesse. Sintans lyî l’ pôce ! — Henri Simon, « Sètche, i bètche » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.52 (fråze rifondowe).
    • Sintoz lzî l’ pôce ! Cwand vs l’ åroz fwait
      Disk’ å dierin foyou di m’ live,
      Dj’ a l’ idêye ki vs åroz m’ portrait. ! — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Å léheû », 1922, p.19 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• pôcet, Pôcet
• pôcete
• pôcî

Mots d’ aplacaedje

• côp d’ pôce

Sinonimeye

• gros doet

Omofoneye

• pôsse (mouvmint do sonk k’ on sint)
• pôze (f.n. sene di muzike)
• poize (pôze, moumint k’ on state l’ ovraedje)

Pwaire minimom

• ponce (å pair des ponces)
• påsse (po fé l’ pwin)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pôss : E203 ^(lére)
• pouce : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• poû : O4
• pôce : C8, E1, C61
• poûce : O4

E rfondou walon :

• pôce : R13

Ratournaedjes

li pus gros des doets d' ene djin

• Inglès : thumb ^(en)
• Francès : pouce ^(fr)

fé mete les pôces a ene askî

• Francès : contraindre ^(fr), faire céder ^(fr)

fé rinde ene sacwè l' pôce å hôt

• Francès : faire impérieusement restituer quelque chose haut la main, rubis sur l'ongle

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike pôce so Wikipedia