rascråwe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « cråwe » avou l’ tripe betchete « ras- ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀas.ˈkʀɔːw/ /ʀas.ˈkʀaːw/ /ʀas.ˈkʀoːw/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀas.ˈkʀɔːw/
• Ricepeures : ras·cråwe

Sustantif

singulî	pluriyal
rascråwe	rascråwes

rascråwe femrin

1. etrevén ki rind ene djin (u totes les djins) målureuse(s).
   • Mes eures ki berôlnut,
     Mes niûts ki blankixhnut,
     Mes sovnances ki spiynut,
     Mes rascråwes ki rmontnut — Jacques Desmet, Dêrènes bates, Dj'a co bin l'tins, 2014 (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) (mot d’ medcén) microbe, maladeye.
   • C' est ene rascråwe ki nos a vnou del Chine.
3. (pus stroetmint) (dujhance sociåle) sacwè ki vs rastådje (metans ene djin ki cåze avou vos lontins, dabôrd ki vs estoz strapé).
   • Dj' a toumé so ene rascråwe — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Parintaedje

• rascråwer, rascråwant, rascråwance
• ascråwe
• Loukîz a : « cråwe »

Sinonimeye

sacwè ki rind målureus

• måleur
• mehin
• arnoke
• rujhe
• arnåjhe
• racro

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rascrâwe : S0
• rascråwe : E1
• rascrôwe : O4
• rascro : O4
• rascrauwe : C8, C106

E rfondou walon :

• rascråwe : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

sacwè ki rind målureus

• Francès : accident ^(fr), catastrophe ^(fr), accroc ^(fr), déboire ^(fr)

microbe

• Francès : agent pathogène ^(fr), infection ^(fr), germe ^(fr)

sacwè ki vs rastådje

• Francès : contre-temps ^(fr), contrariété ^(fr)

Codjowa

rascråwe

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « rascråwer ».
   • Mins, soltins k’ i s’ lårminte so l’ histou k' el rascråwe,
     Li tins candje tot d’ on côp ;
     Ca vola des flotchetes ki passèt totès blankes
     Åddivant del finiesse…
     — Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, L'iviér, 1935 (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « rascråwer ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « rascråwer ».