rasse

Walon (Rifondou)

• 
  rasse djusse côpêye avou les balivos et les fetchires
• 
  hourêye do côrîs dins ene rasse

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî vî tîxhon * «raspon» (raper, haper); viebe divnou sustantif e walon; mot cité dins l’ FEW 16 671b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀas/ /ʀasp/ /ʀɛs/ /ʀɛsp/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 6.176
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀas/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rasse	rasses

rasse femrin

1. (mot d’ foistî) bwès k' on côpe po s' tchåfer, et ki rcrexhe tot seu.
   • El boskiyon a côpé l' rasse po fé des fagots — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • On discoubtêye el rasse : on va minme disk' a abate les gros åbes cwand on-z a dandjî d' bos po fé do feu — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • On ptit paxhi d' vint åres avou l' corti et deus ptits bokets d' rasse.
   • Gn aveut del rasse dilé l' tchestea po tchåfer tot on viyaedje.
2. (todi pluriyal) spès bwès k' on a målåjhey d' î passer.
   • Li blanke leuve va, åd triviè des rasses et des bouxhons, tot ratindant k' on lyi vegne dimander assistance — Jean-Marie Warnier (fråze rifondowe).
3. (todi pluriyal) bouxhons.

Parintaedje

1. fé rasse blanke: côper tos les åbes; fr= mettre à blanc.

Parintaedje

raspaedje

Sinonimeye

• (bwès k' on taeye): taeye, taeyisse, virêye, côpe, håye, hé, pelaedje; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 6.176
• (spès bwès): Loukîz a : « raspaedje »

Omofoneye possibe

• /ʀas/
  • raece (sôre di djins, di biesses, di plantes)
  • raeze
• /ʀɛs/
  • resse (f.n., banse)
  • resse (v., esse co on côp)
  • raeze

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• raspe : O0, O3, O4, G206 p. 476
• rèspe : O0
• rasse : E8, O0, O90, G206 p. 476
• rèsse : G206 p. 477 (no d' plaece)
• ras′ : O3

E rfondou walon :

• rasse : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• adon : O5

E rfondou walon :

• anon : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

bwès k' on côpe et ki rcrexhe tot seu

• Inglès : copse ^(en), coppice ^(en)
• Espagnol : vástago ^(es)
• Francès : taillis ^(fr)
• Picård : rape ^(pcd)

spès bwès Loukîz a : raspaedje

• Francès : fourré ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike rasse so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike rasse (toponimeye) so Wikipedia