retcheturer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « etcheturer » avou l’ betchete « ri- » des viebes çou ki dene on mot bodje « tchetur- » ‎(« tchèteûre ») (tchetoere) avou l’ dobe betchete « re- » di recloyaedje des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	retcheteure
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	retcheturez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	retcheturans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	retcheturnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	retcheturrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	retcheturéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	retcheteure
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	retcheturé
Ôtes codjowaedjes	come durer

retcheturer

1. (viebe å coplemint) (mot d' moxhî) fé rintrer on djonnea (dins ene tchetoere) (betchete ri- nén radjoutante).
   • I n' est djamåy ratcheturé
   • (d' ène sôlêye) Mondju todi ! k' i fwait mållåjhey d' el retcheturer, ci-la ! — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « si retcheturer ».

Parintaedje

• etcheturer
• tchetoere

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ratchèturer : S117
• Modele:fon : S24
• rat'cheterer : FS110 a « rentrer »

E rfondou walon :

• retchetoerer : R9 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)
• retcheturer : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

rapicî on djonnea d' moxhes di tchetoere

• Francès : capturer ^(fr) (un essaim)