shofleu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ fijheu do viebe : «shofler».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʃɔ.ˈfløː/ /sɔ.ˈfløː/ /ʃu.ˈfløː/ /su.ˈfløː/ (oyon O.OU) (betchfessî sh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃɔ.ˈfløː/
• Ricepeures : sho·fleu

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	shofleu	shofleus
femrin	shofleuse	shofleuses
	shofelresse	shofelresses

shofleu omrin

1. li ci ki shofele
2. (pus stroetmint) (industreye) (shofleu d' veule, shofleu al verreye): mwaisse-ovrî ki fabrike des canisteas d' veule, tot shoflant dvins pus l' travayî a tchôd.
3. (mot d’ teyåte): onk ki dit les replikes ås djouweus d' ene pîce di teyåte, cwand i sont a stok.
   • C' est mi ki fwait l' shofleu al swerêye del dramatike — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • L' ekipe pol francès: i sont shijh acteurs et deus shofleus — Virginie Deremience, emission Foû des rays, decimbe 2019 (fråze rifondowe).
4. (muzike) djouweu d' sacwants instrumints d' muzike k' on shofele divins (muzike al boke) u avou ene shofelreye (ôres).
   • Pupont d' grawteus d' guitare, pupont d' zûneu d' årmonica ni d' shofleu dins les muzikes al boke — Lucyin Mahin.
5. (pus stroetmint) (shofleu ås ôres; shofleu d' ôres): li ci ki djouwe ås ôres.
   • Il a dmoré shofleu d' ôres disk' a 90 ans — Motî Forir (fråze rifondowe).
6. ribouteu ki rwerixh les mås tot shoflant dsu.

Mots d’ aplacaedje

• shofleu d' veule / shofleu d' vere
• gamén d' shofleu: sicalot (djonne aidant) do shofleu d' veule.
• trô do shofleu: plaece odzo del sinne wice ki l' shofleu(se) si tént.
• shofleu d' poes : djin k' a on shoflé vizaedje. F. joufflu.

Sinonimeye

• (shofleu d' ôres): ôrganisse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sofleu : E177a ^(lére)
• sofleû, sofleûss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• choufleû : O0, O2, S117
• chofleû : S0
• sofleûs, sofleûse u sofulerèsse : E34
• soufleû : O4

E rfondou walon :

• shofleu, shofleuse u shofelresse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

li ci ki shofele

• Francès : souffleur ^(fr)

li ci ki djowe des ôres

• Francès : organiste ^(fr)

li ci shofele li tecse å teyåte

• Francès : aide-mémoire ^(fr)