surté

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Di « seur ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /syːʀ.ˈte/ /syʀ.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /syːʀ.ˈte/
• Ricepeures : sur·té

Sustantif

singulî	pluriyal
surté	surtés

surté femrin

1. cwålité di çou k' est seur et certin.
   • Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.
2. cwålité di çou k' est waeranti conte les dandjîs
3. institucion ki louke a mete les citweyins foû dandjî.
   • Dinez l' messaedje å directeur del P.J. d' paris : "Evoyî å pus abeye surté et foto comissaire Maigret. Surté Lidje " — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 31 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (foû dandjî) : såvrité

Pwaire minimom

seurté (= suristé)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sûreté : E1

E rfondou walon :

• surté : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

acertinance

• Espagnol : sûeguridad ^(fr)
• Francès : sûreté ^(fr)

foû dandjî

• Espagnol : sûeguridad ^(fr)
• Francès : sûreté ^(fr), sécurité ^(fr)

institucion

• Francès : sûreté ^(fr)

Walon (viye rifondowe)

surté

1. viye rifondowe, ki n’ est pus (waire) eployeye, di « seurté » (= suristé)

Sourdants

Sol wiccionaire, waitîz li bate di dvizes.