tcheutche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut « tcheutch », xhuflaedje ci ces oujheas la, nén si bea k' el ci del noere fåbite (fåbite al noere tiesse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃøt͡ʃ/ /t͡ʃyːt͡ʃ/ /t͡ʃaːt͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃøːt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
tcheutche	tcheutches

tcheutche femrin

1. (oujhea) grijhe fåbite, ki l’ sincieus no, c’ est : Sylvia communis.
   • Ene tcheutche, c' est ene fåbite di håye ?
2. moxhon d’ ônea (ki l’ sincieus no, c’ est : Spinus spinus).
   • Dj' a ddja des nos assez; nén dandjî d' rire di mi tot m' houcant « ~ ».
3. maigue kimere, må mousseye, ki n' sait fé a magnî, ki n' sait tni s' manaedje.
   • Il a stî maryî ene pôve tcheutche.

• 
  tcheuche = grijhe fåbite
• 
  tcheutche = sizet

Ratourneures

1. vwès d' tcheutche : pitite greye vwès. (Fr. voix grêle)
2. grande tcheutche : grande mwinre kimere. (Fr. grande efflanquée).
3. sote tcheutche : biesse kimere. (Fr. connasse).

Sinonimeye

sôre di fåbite

• grijhe fåbite
• tchakete
• statchete

moxhon d’ ônea

• sizet
• Loukîz a : « moxhon d’ ônea »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tcheûtche : E21, E200, G208 p. 137 & 180, FE1 a « fauvette »
• tchâtche : FE1 a « fauvette »

E rfondou walon :

• tcheutche : R10 ^(lére)
• tchûtche : R9 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E165, E170, R13

Ratournaedjes

sôre di fåbite

• Francès : fauvette grisette ^(fr)

moxhon d’ ônea Loukîz a : moxhon d’ ônea

• Francès : tarin ^(fr)

kimere ki n' sait tni s' manaedje, må prezintêye

• Francès : sans allure ^(fr)

Sourdants

• Idintifiaedje del sôre di fåbite: G208 p. 182, eyet FE1 a « fauvette ».
• Sinse di « moxhon d' ônea »: ALW 8 p. 137
• Sinses imådjreces: E200 (tcheûtche).