tosse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « tussis » (minme sinse), vî lingaedje d’ oyi « tos » ; mot cité dins l’ FEW 13/2 444a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
tosse	tosses

tosse omrin et femrin (mot bikebok)

1. mouvmint del coistrece (pwetrene) po tchessî l’ air d’ on côp foû do peumon, tot fjhant on brut å passaedje del goidje, sitrindowe po.
   • Dj’ a on måva tosse. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Tenawete, ene laide tosse dischire si stoumak. — Michel Piette (fråze rifondowe).
   • Dji n’ wasereû pus rin li d’mander,
     Il a d’dja tant d’né.
     Audjoûrdu, i lî prind one tosse,
     Quand c’èst qu’i faut qu’il osse
     — Jacques Desmet.

Parintaedje

• tossî, tossa, tossaedje

Mots d’ aplacaedje

• kinte di tosse, kintosse
• sconte-tosse
• måva tosse, laide tosse, måle tosse, setche tosse, cråsse tosse

Sinonimeye

tossaedje, tossa

Dizotrins mots

• (pitite tosse) : hemlaedje, hemla, hemtaedje, behotaedje
• (grosse tosse) : bawaedje, hawaedje, roxhlaedje
• catåre, creva

Omofoneye possibe

• tos’ (tertos)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tosse : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tosse : E200
• tous′ : G215, O100
• toss : G203
• tos′ : G215, E1, C1, C60, C62
• tousse : S109, S117

E rfondou walon :

• tosse : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S25

Ratournaedjes

tchessaedje d’ air foû do peumon, avou on foirt brut

• Arabe : sou3âl =‎ سعال ^(ar) = سٌعال ^(ar)
• Arabe marokin : ke7ba =‎ كحبة = كحْبة
• Catalan : tos ^(ca)
• Almand : Husten ^(de)
• Inglès : cough ^(en)
• Espagnol : tos ^(es)
• Francès : toux ^(fr)
• Gåmès : tousse
• Neyerlandès : hoest ^(nl)
• Picård : tousse ^(pcd), rume

Codjowas

tosse

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « tossî ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « tossî ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « tossî ».

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike tosse so Wikipedia