tourniket
Etimolodjeye
[candjî]Do viebe « tourner », avou l’ dobe cawete « -iket »
Sustantif
[candjî]| singulî | pluriyal |
|---|---|
| tourniket | tournikets |
tourniket omrin
- djeu d’ dicåce avou des tchvås d’ bwès u des rôlants éndjins ki les efants s’ î ashidèt et ki tournèt.
- Dji vs va dire, mes djins,
Si vs nel kinoxhoz nén,
Kimint k' ele est moulêye,
Ele a-st on molet,
Come l' åbe do tourniket
K' on admire so les fiesses. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Po plaire à Nanèsse" (fråze rifondowe). - Sol fiesse,
I gn a-st on tourniket
Avou des tchvås d’ bwès
Roeds come des pikets
Ki sont stantchîs so plaece. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « C’èst l’ fièsse », 1912-1913, p.74 (fråze rifondowe).
- Dji vs va dire, mes djins,
- djeu d’ dicåce avou ene rowe k’ on fwait tourner al mwin, et ki s’ arestêye so l’ wangnant limero.
- adjinçnaedje po on pazea passer houte d’ ene clôzeure, fwait d’ on cwåré d’ pås, k’ il î fåt tourner so lu-minme po passer (eto, les biesses n’ î sårént passer).
- tournant ouxh d’ intrêye des grands botikes, evnd.
- rôlea d’ on pousse.
- tournante pîce d’ ene machine.
- Ene hertchinne, c’ est ene tchinne ki hertcheye l’ ecråxhe do batch do semoe, et l’ amoenner viè les tournikets po-z esse sipitêye evoye.
Ratourneures
[candjî]- aler å tourniket da Tchantchès aveur li tournisse.
Parintaedje
[candjî]Sinonimeye
[candjî]- (djeu d’ fôre avou des tchvås d’ bwès) : tchivå d’ bwès
- (rôlea d’ on pousse) : bouriket, rôlisse
Fås amisse
[candjî]francès «tourniquet»
Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Ratournaedjes
[candjî]djeu d’ fôre avou des biesses u des rôlants éndjins ki les efants s’ î ashidèt et ki tournèt
k’ on fwait tourner al mwin, ki s’ arestêye so on wangnant limero
Francès : roue de la chance (fr)
tournant ouxh d’ intrêye
- Francès : tourniquet (fr)