tourniket

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « tourner », avou l’ dobe cawete « -iket »

Sustantif

singulî	pluriyal
tourniket	tournikets

tourniket omrin

1. djeu d’ dicåce avou des tchvås d’ bwès u des rôlants éndjins ki les efants s’ î ashidèt et ki tournèt.
   • Sol fiesse,
     I gn a-st on tourniket
     Avou des tchvås d’ bwès
     Roeds come des pikets
     Ki sont stantchîs so plaece. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « C’èst l’ fièsse », 1912-1913, p.74 (fråze rifondowe).
2. djeu d’ dicåce avou ene rowe k’ on fwait tourner al mwin, et ki s’ arestêye so l’ wangnant limero.
3. adjinçnaedje po on pazea passer houte d’ ene clôzeure, fwait d’ on cwåré d’ pås, k’ il î fåt tourner so lu-minme po passer (eto, les biesses n’ î sårént passer).
4. tournant ouxh d’ intrêye des grands botikes, evnd.
5. rôlea d’ on pousse.
6. tournante pîce d’ ene machine.
   • Ene hertchinne, c’ est ene tchinne ki hertcheye l’ ecråxhe do batch do semoe, et l’ amoenner viè les tournikets po-z esse sipitêye evoye.

Ratourneures

1. aler å tourniket da Tchantchès aveur li tournisse.

Parintaedje

• tournikete
• tourniketreye

Sinonimeye

• (djeu d’ fôre avou des tchvås d’ bwès) : tchivå d’ bwès
• (rôlea d’ on pousse) : bouriket, rôlisse

Fås amisse

francès «tourniquet»

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• toûrnikèt : S0

E rfondou walon :

• tourniket : R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

djeu d’ fôre avou des biesses u des rôlants éndjins ki les efants s’ î ashidèt et ki tournèt

• Francès : carousel ^(fr)

k’ on fwait tourner al mwin, ki s’ arestêye so on wangnant limero

• Francès : roue de la chance ^(fr)

tournant ouxh d’ intrêye

• Francès : tourniquet ^(fr)

rôlea d’ on pousse

• Francès : treuil ^(fr)