trûte

Cial, n a des racsegnes eciclopedikes so les trûtes

Walon

Etimolodjeye et tcherpetaedje

Bodje latén "tructa" (minme sinse), cité dins l' FEW 13/2 325ab.

Prononçaedje

• AFE :
  • Prononçaedjes : /tʀyːt/ /tʀyt/ /tʀøːt/ /tʀuːt/ /tʀut/
  • Prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀyːt/

Sustantif

singulî	pluriyal
trûte	trûtes

trûte f.

1. (no d' pexhon) pexhon foirt corant dins les doûcès aiwes del Walonreye, del famile des såmnidîs.

   On n' s' arestéve nén l' long do bî po waitî d' atraper ene trûte Modele:JBou

   On-z î trovéve des cintinnes di graevîs, des tchacåds, des lotchetes, des cawés viers et ossu des trûtes (M. Georges).

   Mi trûte a les balzins, co pire ki l' grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd (e-n on programe éndjolike "Linux").

Ratourneures

1. >> wespiyant° come ene trûte; u: >> spitant come ene trûte : ki bodje toltins, ki n' sait dmorer rasta.
2. >> pus haitî k' ene trûte; u: >> ossu haitî k' ene trûte; u: >> haitî come ene trûte : foirt haitî.
3. >> code ene trûte : li pexhî et k' on n' pout nén.

   Les efants lyi avént mostré kimint aler code ene trûte (C. Denis).

Parintaedje

• trûtlé

Ortografeyes

• = trout, trût, trut : G152 a "truite"

E sistinme Feller

• trûte : C1, C13, S117, G208
• treûte : E1, G208
• troûte : S109, S117
• trwite : FO4

E rfondou walon

• trûte : R13

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l' mot "trûte", riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l' rahouca do motî el djivêye. Mins l' mot n' est nén todi dins : O4

Ratournaedjes

Almand: Forelle (de) Espagnol: trucha (es) Francès: truite (fr)

Inglès: trout (en) Itålyin: trota (it) Lussimbordjwès: frell (lb) Neyerlandès: forel (nl)