wastate

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje « wat is dat » (cwè çki c' est d' ça ?), fråze etroclêye et sustantivêye.

Sustantif

wastate omrin todi singulî

1. (rabaxhanmint) lingaedje flamind; neyerlandès.
   • Divins les cis ki dji rprezinte, end a co traze et traze ki n' comprindèt waire pus l' franskiyon ki l' wastate — deputé Schinler, å pårlumint bedje, li 10 d' awousse 1895 (fråze rifondowe).
   • — Vos t’ là bin èwaré! Ci n’est qu’ djusse, hin? Tos les èployîs d’ l’Etat d’vèt k’nohe li wastate— Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Ine sicole flaminde po nos Députés walons, p.49.
2. lingaedje k' on n' comprind nén.
3. sacwè målåjheye a trover.
   • Vola l’ wastate ! Kimint ndè rexhrans dju?
4. trovaedje d' on målåjhey problinme.
   • Ele si mete a bouter les limeros k’ on fwait avou les cwate botons, disk’ a tant k’ el cofe si drouve. « Vola l’ wastate ! », s’ apinse leye — Gabriyel & Gabriyel.

Parintaedje

wastatî

Sinonimeye

flamind

• canifechtone

cåzaedje k' on n' comprind nén

• tchamårdaedje; Loukîz a : « tchamårdaedje »

sacwè målåjheye a trover

• cwacwa

Mots vijhéns

canifechtone

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• wastate : E203 ^(lére)
• wastatte : deputé Schinler e-n on spitch å pårlumint bedje

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• wastate : E34
• wastat′ : E1

E rfondou walon :

• wastate : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

flamind u neyerlandès

• Francès : langue de Vondel ^(fr)

cåzaedje k' on n' comprind nén

• Francès : baragouin ^(fr), gallimatia ^(fr), charabia ^(fr)

sacwè k' on a trové

• Francès : solution ^(fr) (à l'énigme)