åbalowe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « balowe », fåsse betchete a- divnowe å- (come dins «åbarone»); mot cité dins l’ FEW 21 276b.

Sustantif

singulî	pluriyal
åbalowe	åbalowes

åbalowe femrin

1. (no d’ inseke) gros inseke disparexhou d' Walonreye diviè 1960, ki l’ sincieus no, c’ est : Melolontha melolontha.
   • L' åbalowe del Fagne est tote nowe; ele prins s' bagn. — Marcel Slangen (fråze rifondowe).
2. ôte indje del famile des baloujhinîs.
   • Ti n' responds rén, t' es trop sûti,
     Po t' meler d' ene sifwaite håsplêye !
     Li guere ås åbalowes, tel fwais. — Henri Simon, "Å mohon" (1883) (fråze rifondowe).
   • D’ åbalowes et d’ halenes, les coxhetes ridoxhént ;
     Totes les fleurs estént prijhes. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.150, “Pitit Tâv’lai” (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur des åbalowes el tiesse

Parintaedje

• baloujhe; Loukîz a : « baloujhe »

Sinonimeye

baloujhe / balowe, arnicot, bruwant, bizawe

Dizotrins mots

• mônî, bidiwe, arnicotea
• tchalon, molon
• zûner

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• «Å tins des åbalowes» : pîce di teyåte da Léon Fréson

Ortografeyes

Divant 1900 :

• âbalow : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• åbalowe : E1, E170, G208 p. 279
• âbalowe : G208 p. 279

E rfondou walon :

• åbalowe : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

gros inseke disparexhou d' Walonreye diviè 1960; Loukîz a : baloujhe

• Francès : hanneton ^(fr)
• Gayelike escôswès : dùrdalan ^(gd)
• Neyerlandès : meikever ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike åbalowe so Wikipedia