åvrûle

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « åvr- », do bodje neyerlandès « haven » (aploe) (avou on ristitchî R), avou l’ cawete « -ûle »; racuzinåve avou francès « havre ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ˈvʀyːl/ /oː.ˈvʀɛːʀ/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔː.ˈvʀyːl/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
åvrûle	åvrûles

åvrûle omrin et femrin

1. hôte paroe di plantes po s' waeranti do vint.
   • Ene grande håye el måjhon, c' est ene hinante åvrûle — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Les biesses n' on pår nole åvrûle; ele sont vraiymint al waire — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Ces nuketes la dinént ene pitite åvrûle a djonne rigon e l' ivier — Serge Fontaine (fråze rifondowe).
   • I profitît d' on ptit bwès d' beyôles po on pôk si mete a l' åvrûle, ca li bijhe di decimbe shofléve todi pus froede — Alphonse Nicolet (fråze rifondowe).
2. sadju k' on-z î waeranti do solea, do vint, del plouve.
   • On les a metou a l' åvrûle — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
3. plaece k' on-z î est e påye, waeranti des dandjîs.

• 
• 
• 

Parintaedje

• åvrûler

Sinonimeye

• (vint) : hayon, bodjêye
• (vint, plouve, solea) : houte, cwete, houriche, årcoe, souwêye
• (plaece k' on-z î est e påye, waeranti des dandjî) : radjîsse, radjîstoe, årcoe

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke : "A l' åvrûle des gaeyîs" ramexhnêye d' arimés da Emile-Joseph Piret

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ôvrêre : O0
• avrûle : E13, E21, E34, E145, E165 p. 115, E200, FG1 (a "abri")
• ôvrëre : C106
• auvrêre : C1

E rfondou walon :

• åvrûle : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, E1, O81, O100, R13

Ratournaedjes

plaece po s' waeranti do vint

• Arabe marokin : دفة ^(ary) = دْفة =‎ dfa
• Espagnol : abrigo ^(es)
• Francès : abri ^(fr)
• Itålyin : riparo ^(it)
• Neyerlandès : windscherm ^(nl), schuilplaats ^(nl)
• Sicilyin : riparu ^(scn)

plaece k' on-z î est e påye

• Francès : havre de paix ^(fr), planque ^(fr), cachette ^(fr), refuge ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike åvrûle so Wikipedia