bén vleur

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

bén vleur

I. [vierbire s.c.] accepter. Vouss ene aiwe di Spå ki spite ? Dji vou bén.

1. • HOUBERT. - Djans, est ç' po ouy ou po dmwin ? Dijhoz vs awè ou neni ? C' est ki nos n' avans nén l' tins.
     DJEDJENE. - Por mi, dji vou bén, et vos, Djeråd ? — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne XV, p.37 (fråze rifondowe).
   • Rabresse ti feme, grand emîssé ! Ses parints volèt bén. — Joseph Mignolet, Milionêre !, (1934), p.50 (fråze rifondowe).

rl a: inmer ostant.  el bén vleur : esse d' acoird. Djel vou bén. On dit eto: i va ! Ingl. O.K.. 

II. [aidante vierbire] accepter di. Djel vou bén aler vey. Dji t' vou bén dner on côp d' mwin.

1. • HOUBERT (a pårt). - Elle a tos les toûs, ele ravize si mårene.
     DJEDJENE. - Camaeråde, dji vs vou bén croere, seulmint dj' endè djåzrè a Hinri.
     HOUBERT (s' aponteye po ndaler). - Awè, taper d' l' ôte sol feu, çoula vårè mî. (I va do costé del poite do fond. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne V, p.15 (fråze rifondowe).
   • Ouy, gråce ås ovraedjes des savants k' ont bén volou s' ocuper d' lu, tot l' monde sait bén ki l' walon e-st on lingaedje come li francès ou l' itåliyin, lingaedje flori todroet sol latén. — JMwpl(1938), p.10 (fråze rifondowe).

F. consentir.  dji vou bén wadjî; u: vouss wadjî : dji croe ki. Vouss wadjî k' i rvénrè tot seu ? Dji vou bén wadjî k' c' est l' grosse Fifine k' årè fwait d' ses airs (A. Sougnez). F. Je parie.

1. kifesser, admete.
   • Dji vou bén k' dj' a stou ene gote roed ; mins pocwè cisse måle gade di Janete s' end a t ele melé ? — Henri Simon, «Janète» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1911, p.157 (fråze rifondowe).
   • Dji vou bén ki s’ pere ni fwait ki do groumyî dispoy l’ åmatén. — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.3 (fråze rifondowe).
2. (å condicioneu) mosteure polimint on djerdiaedje.
   • Nos vôréns bén côper å court tot passant pal cimintire… — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.43 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. dji vou bén
2. dji vs î vôreu bén vey

| bénvlant, bénvlante [o.f.n.] onk (ene) ki vout bén fé ene sacwè sins esse payî. Al bouneure a tos les bénvlants k' ont dné on ptit côp d' mwins po k' cisse fiesse la fouxhe on succès (P. Otjacques). On dit eto: boute-po-rén. F. bénévole.

Etimolodjeye : sustantivêye parintêye del vierbire "bén vleur", 1996, avou assaetchance di l' etimolodjeye do F. F. bénévole.