achiner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « s’échiner », si rinde do må po poleur viker, avou l’ betchete « a- » des viebes (respondant a ene betchete francesse é, come dins «effronté»); ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ʃi.ˈne/ /a.ʃi.ˈnɛ/ /ɛ.ʃi.ˈne/ /ɛ.ʃi.ˈnɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ʃi.ˈne/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : achi·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	achene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	achinez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	achinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	achinnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	achinrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	achinéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	achene
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	achiné
Ôtes codjowaedjes	come copiner

achiner

1. (viebe å coplemint) assoumer.
2. (viebe å coplemint) touwer.
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ achiner »..

Ortografeyes

achinaedje, achiné, achineu

Ortografeyes

Divant 1900 :

• achinez : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• achiner : C9, E212b, G217, O0, S117
• achinè : C1, G217
• èche̊ner : G217
• èchinè : C1, C13, G217
• èchiner : E34, G217, S0

E rfondou walon :

• achiner : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.