cabriyoler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « cabrioler » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɒː.bʀɪ.jɔ.ˈle/ /kɔː.bʀɪ.jɔ.ˈle/ /koː.bʀɪ.jɔ.ˈle/ /ɡɒː.bʀɪ.jɔ.ˈle/ /ɡɔː.bʀɪ.jɔ.ˈle/ /ɡoː.bʀɪ.jɔ.ˈle/ /ka.bʀi.jɔ.ˈle/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.bʀi.jɔ.ˈle/
• Ricepeures : ca·bri·yo·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	barbote
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	barbotez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	barbotans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	barbotnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	barbotrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	barbotéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	barbote
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	barboté
Ôtes codjowaedjes	come bouter

cabriyoler (v. sins coplemint)

1. fé des potchaedjes e l' air, dins tos les sins.
   • On s' cwite li bresse, on cabriyole,
     On s' birlance, on cwirt des murguets;
     Les vwès shûhèt l' ton di l' ariole;
     On dschind dins li spexheur do bwès…— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 104, "Trop′ èhåstés !" (fråze rifondowe).
   • Adon, cwand cist air la pidjole et cabriyole,
     Inte les tåvleas d' mes sondjes po m' mete tot foû råjhon,
     Dji stind mes bresses viè m' Mouze et d' ene tronnante parole,
     Lyi dmande di m' fé comprinde çou k' ele dit dvins s' tchanson
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 100 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• cabriolaedje
• cabriyoleu
• cabriyole
• cabriyolet

Sinonimeye

fé des potchaedjes e l' air, dins tos les sins

• caracoler
• pidjoler

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kâbriolé : E203 ^(lére)
• cabriolé : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• gabriolè : C8
• cabriyoler : E34, S0
• gåbriyoler : E1
• cabrioler : E34
• cåbriyoler : E1

Ratournaedjes

cabriyoler

• Francès : cabrioler ^(fr), caracoler ^(fr)