caetche

Walon (Rifondou)

• 
  Sacwants caetches.

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance.

Etimolodjeye

Tayon-bodje tîxhon «ketsche», «katsche» (sôre di biyoke (!!! a-z aveuri)); minme taeyon-bodje ki « ketche » et « cwetch »; les sinses di « caetche » sont-st assaetchîs pås cis di « tchitche », racuzinåve avou l' inglès « quetsch » eyet l' lussimbordjwès « Quetsch » ; mot cité dins l’ FEW 16 316a (lére). Dataedje do mot : 1580.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɛt͡ʃ/ /kat͡ʃ/ (betchfessî ae) (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɛt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
caetche	caetches

caetche femrin

1. (amagnî) peme, poere, biyoke souwêye e for.
   • Do côrin fwait ås caetches, c' est do côrin d' caetches.
   • Ns avans fwait on fleyon d' caetches.
2. sacwè sins valeur.
   • Çoula n' våt nén ene caetche.
   • Dji n' dinreu nén ene caetche po l' sawè.
3. (imådjreçmint) viye feme tote ratchitcheye.
   • Louke el souwêye caetche!

Ratourneures

1. rimete les caetches e for
2. wårder (a ene sakî) ses catches o for : s'occuper d' ses béns, d' ses eritaedjes divant k' i n' soeye grand. Franwal: ahåyant po: gérer les biens (d'un mineur).
3. on n' såreut awè del claire aiwe foû d' ene catche : c' est ene sacwè k' on n' î såreut ariver.
4. çoula est clair come do brouwet d' catche : ci n' est nén gote clair do tot. Franwal: ahåyant po: affaire obscure, affaire trouble.
5. on direut k' ele s' a lavé å brouwet d' catches : ele a ene mannete figueure.
6. ene frezêye catche : comere k' a yeu les plokes, et k' a wårdè des markes e s' vizaedje.
7. pretchî po des caetches : djåzer al vude
   • On ârè bê dire, bê prétchî,
     On prétchrè todis po des catches;
     Djoûrmây’, onk frè boûf èt l’aute vatche,
     Tot fant chaskeun’ : « primo mihi »
     — Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Li Caquet dès Feum’rèyes.

Parintaedje

• caetcher
• racaetcher; racaetchter

Sinonimeye

• (souwé frut): tchitche, oraye-di-beguene, ficote; Loukîz a : « oraye-di-beguene »
• (sacwè sins valeur): tchitche, tchitchete, tchitchêye

Omofoneye possibe

• /kɛʧ/: tchake; ketche
• /kaʧ/: catche

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• keche : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• catche : E1
• kètche : E21, E34, E145, E200, E212b
• quètche : E165

E rfondou walon :

• catche : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

boket d' peme souwé po wårder

• Inglès : dried apple
• Francès : pomme tapée ^(fr) (vî mot); pomme séchée au four (nén ratournåve direk e francès)

biyoke souwêye po wårder

• Inglès : prune ^(en)
• Francès : pruneau ^(fr)

viye feme

• Inglès : prune ^(en)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike caetche so Wikipedia.