candôzer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « candôzer », el pout stitchî vaici., mot cité dins l’ FEW 22/1 68b.

Prononçaedje

Asteme ! Ci mot ci a on scrijha « -an- » ki n’ si prononce nén a môde di naziåle /ã/ mins /an/, çou ki respond a on scrijha Feller « -an′- ».

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kan.doː.ˈze/ /kan.dɔ̃.ˈze/ /kan.doː.ˈzɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kan.doː.ˈze/
• Ricepeures : can·dô·zer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	candôze
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	candôzez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	candôzans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	candôznut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	candôzrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	candôzéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	candôze
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	candôzé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

candôzer (viebe å coplemint)

1. (viebe å coplemint)
   1. fé passer doûçmint s' mwin sol pea di (ene sakî, ene biesse) po lyi fé plaijhi.
      • Adon vos, grand-mere, adlé l' banse,
        Vos candôzrez mi ptit dierin— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Dj’a dîh-ût ans", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe).
   2. fé plaijhi a (ene sakî) avou des doûdoûces, des rasseraedjes, des doûcès paroles.
      • Djel candôzéve come on ptit roy, dji lyi coujhnéve tos ses ptits gosses. — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.121 (fråze rifondowe).
      • Guillaume Apollinaire a vnou a Ståvleu po prinde li boune air eyet candôzer Mareye. — François Duysinx (fråze rifondowe).
      • Ou po candôzer l' toûtrale
        K' esteut todi ene inmåve båshele,
        Ki vs ripayive d' ene båjhe après
        — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 101 (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) dimorer a rén ou a tchipoter a des tchitcheyes.

Parintaedje

• candôzaedje, candôzeu
• racandôzer

Sinonimeye

• (fé passer doûçmint s' mwin sol pea) : fiesti, flåzer, fé doûdoûce (a), caressî, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 17.138 .
• (fé plaijhi avou des doûdoûces, des rasseraedjes, des doûcès paroles) : milouter, adolmidjî

Contråve

• (fé passer doûçmint s' mwin sol pea) : caressî a rdule-pwel
• (fé plaijhi avou des doûdoûces, des rasseraedjes, des doûcès paroles) : kitchiner, kitchinler

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kanndôzé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• can´dôzer : E1, G217

E rfondou walon :

• candôzer : R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé passer doûçmint s' mwin sol pea

• Arabe marokin : ملّس ^(ary) =‎ melles
• Francès : caresser ^(fr)

fé plaijhi avou des doûdoûces, des rasseraedjes, des doûcès paroles.

• Arabe marokin : فشّش ^(ary) =‎ fechchech
• Francès : dorloter ^(fr), choyer ^(fr), cajoler ^(fr)