comprinde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « prinde », avou l’ betchete « com- » des viebes. Dandjreus calké do francès diviè 1800, po replaecî « etinde » k’ aveut l’ minme uzaedje.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	comprind
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	comprindoz / compurdoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	comprindans / compurdans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	compudnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	comprindrè / compudrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	comprindeu / compurdeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	comprinde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	comprindou / comprins / compris
Ôtes codjowaedjes	come prinde

comprinde (viebe å coplemint)

1. esse consyin di l’ esplikêye d’ ene sacwè.
   • Comprinde ! Mi dji n’ vou nén comprinde. Dji compudrè cwand dji serè viye… si on dji dvén viye. — Jacques Barry, Antigone (ratournaedje) (fråze rifondowe).
2. aveur divins lu-minme.
   • Li dierin chapitt konprindév ine istoir abrégèie di noss vèie di Lîch— Henri Forir, Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862.

Parintaedje

• comprindaedje, comprindeu / compurdaedje, compurdeu
• comprindåve / compurdåve
• comprindeure / compurdeure; compurdixheure
• mescomprindance / mescompurdance

Sinonimeye

• (vey pa l' esprit) : etinde, saizi
• (aveur divins si-minme) : contni

Ortografeyes

Divant 1900 :

• compreind : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• comprinde : C1, E1, O0, O4
• conprinde : C8, C9

E rfondou walon :

• comprinde : R13

Ratournaedjes

esse consyin di l’ esplikêye d’ ene sacwè

• Arabe : فهم ^(ar) = فَهَمَ =‎ fahama
• Arabe marokin : فهم ^(ary) = فْهم =‎ fhem
• Almand : verstehen ^(de)
• Inglès : to understand ^(en)
• Espagnol : entender ^(es), comprender ^(es)
• Francès : comprendre ^(fr)
• Neyerlandès : begrijpen ^(nl), verstaan ^(nl)

aveur divins si-minme

• Francès : comprendre ^(fr), renfermer ^(fr), contenir ^(fr)
• Neyerlandès : bevatten ^(nl)