discatchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe «catchî», avou l’ betchete « dis- » di disfijhaedje des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dis.ka.ˈt͡ʃiː/ /dys.ka.ˈt͡ʃiː/ /dis.ka.ˈt͡ʃi/ /dys.ka.ˈt͡ʃi/ /dys.ka.ˈt͡ʃe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.ka.ˈt͡ʃiː/
• Ricepeures : dis·ca·tchî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	discatche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	discatchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	discatchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	discatchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	discatchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	discatchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	discatche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	discatchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

discatchî

1. (viebe å coplemint) rissaetchi çou ki rascove.
   • On a discatchî l' coir (del tere do ci kel vleut eterer), come di djusse — Jacques Barry, Antigone (ratournaedje) (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) (pus stroetmint) (mot des cinsîs) rissaetchî li tere ki rascove ene mote di betråles, on silo.
   • On discatchive l' mote e l' ivier, cwand on-z aveut dandjî des betråles — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si discatchî ».

Sinonimeye

discatchî

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• duscatcher : S17 p. 166, S117
• duscatchè : S117
• duscatchi : S0, S117
• duscatchî : S117

Li mot n’ est nén dins : C106, O0, O81, S36, S109, R10, R13

Ratournaedjes

rissaetchi çou ki rascove

• Francès : découvrir ^(fr), mettre à nu ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	discatchî	discatchîs
femrin	discatcheye	discatcheyes

discatchî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "discatchî".
   • Dji waite toltins si l' gamene ni s' a nén discatchî.