gurzale

Cial, n a des racsegnes eciclopedikes so les gurzales

Walon

Etimolodjeye et tcherpetaedje

Bodje francike (erî-rfwait) * "krusil" (minme sinse), avou rbetchfessaedje do R, avou l' cawete "-ale", cité dins l' FEW 16, 422-423.

Prononçaedje

• AFE :
  • Prononçaedjes : /gyʀzal/ /gʀyːzal/ /gyʀzɛl/ /gəʀzɛl/ /gɛʀzɛl/ /gʀɛzal/ /gʀyzal/ /gɛʀzal/
  • Prononçaedje zero-cnoxheu : /gyʀzal/

Sustantif

singulî	pluriyal
gurzale	gurzales

gurzale f.

1. frut des cortis, rodje u vete, ki vént so on ptit bouxhon.

   Moman a fwait del tåte ås gurzales.

2. pitite mannesté mousseye dizo l' påpire.
3. (pa stindaedje do sinse) estance d' onk k' est ene miete sô (d' aveur boevou del gote di gurzale).

Ratourneures

1. >> vete gurzale : sôre di gurzale.
2. >> grosse gurzale : sôre di gurzale.
3. >> pititès gurzale : sôre di gurzale ki vnèt a trokes.

Parintaedje

• gurzalî
• gurzea, gurzeler

Mots d' aplacaedje

• gurzale do Diale
• gurzale di fagne

Sinonimeye

• (frut) : gurzea; (noere gurzale) cassisse
• (pitite mannesté mousseye dizo l' påpire) : barbôjhe, mannesté, nichté, bouxhe

Ortografeyes

Divant l' sistinme Feller

• gruzalle : E212

E sistinme Feller

• gurzale : S0
• grûzale : E212
• grûsale : C60
• grusale : C99
• guèrzèle : O0, O81
• gurzèle : S117

E rfondou walon

• gurzale : R11, R13

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l' mot "gurzale", riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l' rahouca do motî el djivêye. Mins l' mot n' est nén todi dins :

Ratournaedjes

frut des cortis

Almand: Johannisbeere (de), Stachelbeere (de) Espagnol: grosella (es), grosella de agrazón (es), zamarronera (es) Francès: groseille (fr); grosse gurzale : groseille à maquereau (fr); noere gurzale : cassis (fr)

Inglès: currant (en), red currant (en), gooseberry (en) Lorin gåmès: grusalle Neyerlandès: aalbes (nl), rode aalbes (nl), rode bes (nl), klapbes (nl)