houyon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « houyon » u « hiyon » ?

Bodje « houy- », motoit do bodje tîxhon * « hoya » (aiwe ki soude, come po « Houye »), avou l’ cawete « -on » (etimolodjeye nén acertinêye); li bodje est acertiné dins l' sinse di « wague » dins FE1 a « 2. vague » (houyô) et divins E1 a « houyot »; li passaedje di -ou- a -i- divant Y dins « hiyon », ravize li ci di « houwer » a « hiwer » divant W; mot cité dins l’ FEW 16 755a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hu.ˈjɔ̃/ /hu.joː/ /hyː.ˈjɔ̃/ /hjɔ̃/ /hi.ˈjɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hu.ˈjɔ̃/
• Ricepeures : hou·yon

Sustantif

singulî	pluriyal
houyon	houyons

houyon femrin

1. (fizike) mouvmint d' aiwe do dzo å dzeu.
   • Mouze fwait des gros houyons — Franwal Haust, a « 2.vague » (fråze rifondowe).
2. masse d' aiwe.
   • Ni vindoz måy li pexhon tins k' naiveye eco dvins s’ houyon — Jean-Simon Renier, cité divins E34 (fråze rifondowe).
   • Après l' lavasse, l' aiwe dischindeut do tier a gros houyons — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
3. (mot d’ meteyo) foirt côp d' air.
4. (pa stindaedje do sinse) mouvmint mecanike k' arive tot d' on côp.
   • On vî velo ki rôléve a houyons — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
   • Mins cwand l' veye n' est pus k' on nukion
     Tot s' elaidixh, bouneur et djoye,
     Et çou k' on-z inme court vite evoye
     Cwand l' cour va fé s' dierin houyon !
     — Louis Lagauche, "Les belès eureus" (1928), p. 69 (fråze rifondowe).
   • Li tcherete a fwait on houyon et dj' a cåzu toumé — Motî Haust (fråze rifondowe).
5. (mot d’ djeu) djeu wice k' i fåt s' enonder.
   • Ni djouwez nén å houyon, c' e-st on trop laid djeu — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. on n’ atchtêye nén l’ pexhon tant k’ naiveye co dvins s’ houyon
2. ni vindoz måy li pexhon tant k’ naiveye co dvins s’ houyon

Mots d’ aplacaedje

• houyon d’ air

Ortografeyes

Divant 1900 :

• xhion : E212 ^(lére)
• houyon : E203 p. 143 ^(lére)
• hiyon : E203 p. 143 ^(lére)
• hion : E203 p. 143 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hûyon : E21 a « hûyî »
• = ? (houyô) : E1 (a houyot)
• houyô : FE1 a « vague 2 »
• hion : E1, E2, E34
• hiyon : E1, E34 a « hion », E212b

E rfondou walon :

• hiyon : R10 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)
• houyon : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

mouvmint d' aiwe do dzeu å dzo Loukîz a : vague

• Francès : vague ^(fr)

masse d' aiwe

• Francès : flot ^(fr), flots ^(fr)

foirt côp d' air Loukîz a : houfêye

• Francès : rafale ^(fr) (de vent), coup de vent ^(fr)

mouvmint mecanike k' arive tot d' on côp

• Francès : secousse ^(fr), cahot ^(fr), soubresaut ^(fr), sursaut ^(fr)

Etimolodjeye 2

Sitindaedje do prumî sinse, pa stindaedje di sinse d' ene grosse wague, d' ene rouflåde di vint (etimolodjeye nén acertinêye).

Sustantif

singulî	pluriyal
houyon	houyons

houyon omrin

1. (foclore) ome maryî, dins l' foclore des dicåces, eneviè on bragård (djonne ome).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ouyon : C8

E rfondou walon :

• houyon : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.