kissaetchî

Walon (Rifondou)

Alofômes di k(i)- / co-

Plinne cogne Lidje-Årdene (betchete sipotchåve)	Cogne Nameur-Tchålerwè (betchete nén spotchåve)	Sipotcheye cogne Lidje-Årdene
kisaetchî	cosaetchî	csaetchî

Etimolodjeye

Do viebe «saetchî» avou l’ betchete « ki- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /k(i.)sɛ.ˈt͡ʃiː/ Prononçaedje a radjouter (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /k(i.)sɛ.ˈt͡ʃiː/
• Ricepeures : kis·sae·tchî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	k(i)ssaetche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	k(i)ssaetchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	k(i)ssaetchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	k(i)ssaetchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	k(i)ssaetchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	k(i)ssaetchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	k(i)ssaetche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	k(i)ssaetchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

kissaetchî

1. (viebe å coplemint) saetchî tocosté.
   • Kissètchî 'ne båcèle — Motî Haust.
2. (viebe å prono) s' assoti po ene sacwè.
   • On s’ kissèche co portant ; çou qui fai nosse grand mâ,
     C’è d’tote sôrt di boigne saint qu’on tribole è l’ poroche :
     Onque ni ratind nin l’aute, on s’ riwène à fièstî ;
     — Antoine Kirsch, Li sa'vtî èt l' banquî, 1889.
   • C'èst nin à v' kissètchî po lès tch'vé, k' vos v' sètchrez foû di spèheûr — Motî Haust.
3. (viebe å prono) tirer s' plan dins ene afwaire.
   • Kimint v' va-t-i? Pa! on s' kissètche — Motî Haust.

Sinonimeye

• (tirer tocosté) : kiråyî
• (si fé del poenne po ene sacwè) : si kiråyî, si marmouzî, fé on bazår

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• kissètchî u k'sètchî : E1

Ratournaedjes

tirer felmint tocosté

• Francès : tirailler ^(fr)

s' assoti

• Francès : être dans tous ses états ^(fr), se crêper le chignon ^(fr), s'affairer ^(fr)

tirer s' plan

• Francès : être s'en sortir ^(fr), se débrouiller ^(fr), s'y faire ^(fr)