moflasse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * « mol-fëll » ‎(« mole pea »), avou l’ cawete « -asse ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔ.ˈflas/ /mu.ˈflas/ /mu.ˈfjas/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔ.ˈflas/
• Ricepeures : mo·flasse

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	moflasse	moflasses
femrin padrî	moflasse	moflasses
femrin padvant	moflasse	moflassès

moflasse omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. foirt mol.
   • Sereut ç’ a foice d’ aveur naivyî
     Ki t’ es divnou djaene et moflasse !— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.18, “Avâ l’ Aiwe” (fråze rifondowe).
   • Tapez les foyes di rådisse dissu l' boure fondou; cwand ele sont bén moflasses, metoz l' aiwe et leyîz cure vint munutes (Jeanine Xhenseval, gazete "La Wallonne" 4-2010, p. 16).
   • El medcén a yeu rade fwait di stitchî dins mes mwins el grand plat avou l' erî-fa tot moflasse didins; pask' i paret k' on doet verifyî s' il est etir — Louis Marcelle (fråze rifondowe).
   • On rotéve sins brut so les mossets, moflasses di frexheur — Charles Massaux (fråze rifondowe). (ratournant Jean Tousseul)
   • Adon dj'ala dwèrmi
     O-n-on lét moflasse come
     Lès doûcès ploumes d'on nid!
     — Camille Gaspard.
   • Mins cwand on n' chtroumfe pus nole foice podbon, on dvént moflasse !— Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 47 (fråze rifondowe).

Contråve

macasse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mofless : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mouflasse : C8, O4
• moufiasse : O4
• moflasse : E1

E rfondou walon :

• moflasse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

foirt mol

• Francès : mollasse ^(fr)