pingnî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « pingne », avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛ̃ɲiː/ /pɛ̃ɲi/ /peɲi/ /piːne/ /pene/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ̃ɲiː/
• Ricepeures : pin·gnî

Viebe

pingnî (2^inme troke) (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) bén assonrer les tchveas da (ene sakî), avou on pingne.
   • I s’ a stî fé pingnî mon l’ cwefeu. — Motî d’ Cînè.
   • On l' a pingnî, lavé, tchåssî ;
     Il a-st eco l' front do fé ene xhene,
     Cweki soeye fir d' esse bén moussî ! — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.156, « Lu novê scolî » (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) passer on pingne po ene ôte ovraedje, come li srissaedje del tchene, do lén, li plouzaedje del linne; passer on rustea so les costés d’ ene tcherêye di four e vrak.
   • Ni rovyîz nén d’ pingnî vosse tcherêye divant d’ rivni !
   • On broyoe, c’ esteut come on bok, avou on bwès come on S, et èn ôte bwès ki s’ î adaptéve ; on fjheut passer l’ lén ddins ; après, on l’ sipindjive, pu on l’ pingnive. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece.
3. (viebe å coplemint) bouxhî.
   • I pingnive di totes ses foices. — Motî d’ Cînè.
4. (viebe å coplemint) touwer
   • Les måyes, elzès fåt pingnî : i fjhèt do toirt al tchesse.
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « pingnî »..

Ratourneures

1. cwand on n’ a k’ deus tchveas, i fwait åjhey di les pingnî
2. pingnî plats ses tchveas
   • Si bea vizaedje ås tchifes afaiteymint rôzes, esteut-st ossu påle k' on feu d' li, ses tchveas k' ele pingnive plats n' estént pus a ricnoxhe télmint k' i bizént å vint. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.50 (fråze rifondowe).
3. ostant pingnî on diåle ki n’ a pont di tchveas : dijhêye po åk di nén possibe.
4. si pingnî avou ene fortchete : i n’ s’ a nén pingnî.
5. èn si nén pingnî avou on clå : i fwait des ovraedjes di hôt livea.

Parintaedje

• pingne
• pingnaedje, pingneu, pingneye
• pingnter
• ripingnî
• dispingnî
• pingnwer

Sinonimeye

• (fé ses tchveas) : discramyî, discomeler
• (fé ses tchvea po trover les pûs) : spuyter
• (disfé del linne) : plouzer
• (s’ apougnî avou èn ôte) : Loukîz l’ motyince : bouxhî a grands côps, Loukîz l’ motyince : volêye di côps

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pîner : S117
• pingnî : E1, E170, O4, S109
• pingni : C13
• péner : E165
• pégni : C8
• pêgner : S0
• pénî : E1 (Trimbleu)
• pingner : S17 p. 123

E rfondou walon :

• pingnî : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S44

Ratournaedjes

arindjî ses tchveas

• Francès : peigner ^(fr), coiffer ^(fr)

passer on pingne dins del tchene

• Francès : sérander ^(fr)

passer on pingne dins del linne

• Francès : carder ^(fr)

bouxhî so

• Francès : rosser ^(fr)

touwer

• Francès : éliminer ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	pingnî	pingnîs
femrin	pingneye	pingneyes

pingnî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "pingnî".
   • I s’ a pingnî avou ene fortchete.
   • Dinltins, a ene dicåce, cwand i n’ s’ avént nén pingnî, i n’ s’ avént nén amuzé. — Lucyin Mahin.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	pingnî	pingnîs
femrin padrî	pingneye	pingneyes
femrin padvant	pingneye	pingneyès

pingnî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k’ a-st arindjî ses tchveas.
   • Ene eure divant, il esteut ddja la, bén rlavé, bén pingnî, nete come on piele. — Ben Genaux.
   • Li Rossea n’ esteut djamåy ni lavé, ni rispåmé, ni pingnî. — Joseph Bily.