platezak

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Ricomprindaedje di « platkizak », motoit avou assaetchance do flamind « plate zak » (efant ki les tiesticules ni sont nén dischindous).

Prononçaedje

Loukîz a : « platkizak »

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pla.tɛ.ˈzak/ /pla.kɛ.ˈzak/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pla.tɛ.ˈzak/
• Ricepeures : pla·te·zak

Adviebe

platezak (nén candjåve)

1. tot cåzant direk, d’ on plin côp, sins tourner åtoû do pot.
   • « Bén c’ est l’ cancer ki t’ mame a ! » ; i m’ aveut dit ça platezak.
   • Nos avans yeu des djournêyes « cinses å lådje », et nos plans dire platezak ki ça a foirt foirt bén stî. — Arnold Hauwaert.
   • Dji lyi a dit platezak çou k’ dji pinséve — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • On côp, tot s' esplicant mitan avou des mots, mitan avou de djesses, i lyi aveut dit platezak : « Voeyoz bén, ô, lalla, tot çou ki dj' ramasse sol djournêye, avou l' åjhmince do Bon Diu, ebén, dji n' l' a ddja måy conté. » — Lucyin Mahin, Eviè Nonne.

Sinonimeye

• platkizak
• platmint, tot platmint
• håynetmint
• cråndimint
• francmint
• sins tchicter
• sins halcoter
• sins tourner åtoû do pot

Ortografeyes

(platezak & platkizak)

Divant 1900 :

• platezak : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• plat'cazak : S0
• platèzak’ : C13
• plake tès-ak : E1
• platèzac : C9
• plak'kizak : E1
• platèzak : E1, O4, S36 ^(lére)
• plat'-kizak : E1, E170
• plakèzak : E1
• plate-cazake : E1

E rfondou walon :

• platezak : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E165

Ratournaedjes

dit sins tourner åtoû do pot

• Francès : sans ambages ^(fr), sans détour ^(fr), sans mettre de gants ^(fr), sans circonlocution ^(fr), franchement ^(fr), carrément ^(fr), crûment ^(fr), catégoriquement ^(fr)

Sourdants

L' assaetchance etimomodjike avou l' sinse flamind « platès boûsses des tiesticules », c' est ene tuzêye da Manfred Lejoly evoyeye pa emile a Lucien Mahin.