rate

Çoucial, c' est ene pådje d' omonimeye walone, ki rashonne sacwants mots walons avou l' minme ortografeye, mins di diferinnès etimolodjeyes.

---

Racsegnes eciclopedikes po tos les sinses do mot «rate»

Walon

Etimolodjeye 1

Cogne femrinne di «rat», cité dins l' FEW 10 122a.

Prononçaedje

• AFE :
  • Prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀat/ (minme prononçaedje pattavå)

Sustantif

singulî	pluriyal
rate	rates

rate f.

1. Modele:bies-te biesse ås tetes di l' ôre des rawiants, come ene grosse soris des tchamps, ki vént voltî ås verdeures dins les cortis, et k' i gna sacwantès sôres e sincieus latén : Apodemus spp, Microtus spp, Arvicola spp.

   Il a stî po tchessî les rates (Motî da Forir).

   Les rates vinèt magnî mes raecenes (Motî d' Vervî).

   Les rates on raté tot l' corti (ALW 8).

   Dj' a des rates dins m' corti (Motî d' Bastogne).

   Les rates ont vnou a mes cabus.

   Gn a des rates ki vnèt a mes poretes.

2. rat d' kipagneye.

   Dj' elzî dit ki m' rate a l' poy si rlujhant pask' ele magne tos les djoûs ene ramonasse (F. Nyns).

3. frumele d' on rat.

Parintaedje

• disrater

Sinonimeye

moulot

Mots vijhéns

scoton, mizrete, tchîproûle, tchîpete.

Sipårdaedje do mot e 20inme sieke

w. do Levant, w. do Mitan, Basse Årdene, miersipepieuzmint el notûle ALW 8 19.

Ortografeyes

Divant l' sistinme Feller ratt : E203 ratte : G8 E sistinme Feller rate : E1, E213, C1, C23, C57, C106, S0, S40, S106, S117, G208

E rfondou walon rate : R11

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l' mot "rate", riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l' rahouca do motî el djivêye. Mins l' mot n' est nén todi dins : O0, O2, C9, C13, E212, S19, S24, S25, S41, S107, R13

Ratournaedjes

± sôre di grosse soris ki vént ås verdeures

Francès: mulot (fr)

± rat di cpagneye

Francès: rat (fr) blanc d'élevage

± frumele d' on rat

Francès: ratte (fr)

Etimolodjeye et tcherpetaedje

rate 2 [f.n.] misse (d' ene djin). Il a-st avou l' rate siclatêye (Motî d' Bastogne). F. "rate". >> i n' si fole nén l' rate: i boute waire; c' est on nawe. F. "il n'en fait pas lourd". >> il a l' rate do cou distatcheye: i n' est nén tot djusse. On dit eto : c' est on dmey-doûs. F. "simple d'esprit".

Etimolodjeye et tcherpetaedje

Riwalonijhî calcaedje do francès "rate" (minme sinse), 1900.

Omonimes & omofones

Loukîz a : rate

• rate (f.n., biesse ki vént rawyî les verdeures dins les cortis)
• rate 3 (f.n., frumele do rat)
• rade (adv., vite)

Sicrijhas ezès motîs

rate [E1, E34, S0, S117, O0], nén dins C106, O2, E203. 

Omofoneye possibe

• rade (addj., vite)