retourer
Etimolodjeye
[candjî]Bodje « tour » (« toû ») avou l’ dobe betchete « re- » di recloyaedje des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀɛ.tuˈʀe/ /ʀɛ.tyˈʀe/ /ʀa.tuˈʀe/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.tuːˈʀe/
- Ricepeures : re·tou·rer
Viebe
[candjî]| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | retoure |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | retourez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | retourans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | retournut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | retourrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | retouréve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | retoure |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | retouré |
| Ôtes codjowaedjes | come bouter |
retourer (viebe å coplemint)
- mete (ene sacwè) di ttåtoû di.
- Il a retouré s' corti di tos hôts meurs — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe et rarindjeye).
- Tot k' est rintré, tot k' on rintere;
Tot k' esteut meur et k' on retere;
Et k' on retoure po nel pus vey — JGil, Les Cayés walons 2001 p. 22 (fråze rifondowe). - Il a etindou tchîpler on moxhon e l' håye ki retoure li corti — Émile Gilliard, Les Cayés walons 199 p. 163 (fråze rifondowe).
Parintaedje
[candjî]
Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : R13
