rixhorbi

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
rixhorbi	erxhorbi	rxhorbi

Etimolodjeye

Do viebe « xhorbi », avou l’ betchete « ri- » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀi.ʃɔʀ.ˈbi/ /ʀi.hɔʀ.ˈbi/ /ʀy.ʃɔʀ.ˈbi/ /ʀy.hɔʀ.ˈbi/ /ʀe.hɔʀ.ˈbe/ /ʀi.hɔʀ.ˈbe/ /ʀi.huʀ.ˈbi/ /ʀy.huʀ.ˈbi/ /ʀi.hjuʀ.ˈbi/ /ʀɛ.hjuʀ.ˈbi/ /ʀi.ʃɔʀ.ˈby/ /ʀi.ʃuʀ.ˈbi/ /ʀy.ʃuʀ.ˈbi/ /ʀi.ʃuʀ.ˈbe/ /ʀy.ʃuʀ.ˈby/ /ʀy.ʃuːʀ.ˈby/ /ʀɛ.ʃuʀ.ˈbɛ/ /ʀi.ʃuʀ.ˈbu/ /ʀi.ʃuʀ.ˈbɛː/ /ʀɛː.ʃuʀ.ˈbɛː/ /ʀy.ʃuʀ.ˈbɛː/ /ʀy.ʃuːʀ.ˈbɛː/ /ʀi.fuʀ.ˈbi/ /ʀi.fɔʀ.ˈby/ /ʀi.fuʀ.ˈby/ /ʀi.fuʀ.ˈbɛː/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 5.179 ; (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.ʃɔʀ.ˈbi/
• Ricepeures : ri·xhor·bi

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rixhoube
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rixhorboz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rixhorbans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rixhoubnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rixhoubrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rixhorbeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rixhoube
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rixhorbou
Ôtes codjowaedjes	come siervi

rixhorbi (viebe å coplemint)

1. xhorbi (rissaetchî l' aiwe avou on drap) (betchete ri- nén radjoutante).
   • C' esteut ddja l' glawene ki rxhorbeut l' tåve.
   • Rixhorboz vos pîs, mannet cushet, vs estoz plåstré disk' al tchiveye — Émile-Joseph Piret (fråze rifondowe).
2. xhorbi èn ôte côp.
   • Rixhorboz ç' plaece la: gn a co des taetches.
   • Ele xhorbeut et rxhorbi s' front.

Sinonimeye

• (xhorbi) : stiede, rissetchi, rissouwer; Loukîz a : « xhorbi »
• (xhorbi èn ôte côp) : rifroter

Parintaedje

rixhorbaedje, rixhorboe

Ratournaedjes

rissaetchî l' aiwe avou on drap

• Arabe : masahA =‎ مسح ^(ar) = مَسَحَ ^(ar)
• Arabe marokin : mse7 (mseH) =‎ مسح = مْسح
• Almand : wischen ^(de)
• Inglès : to wipe ^(en), to wipe dry ^(en)
• Espagnol : limpiar ^(es), enjugar ^(es)
• Francès : essuyer ^(fr), éponger ^(fr)
• Neyerlandès : vegen ^(nl)

xhorbi co on côp

• Francès : ressuyer ^(fr)