rond

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɔ̃/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	rond	ronds
femrin padrî	ronde	rondes
femrin padvant	ronde	rondès

rond omrin

1. (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no) (djeyometreye) ki tos les ponts sont a minme distance do mitan, tot cåzant d' ene lene, d' ene sitindêye, d' on volume.
   • Gn a pont d' rond tchamp.
   • Ene ronde pire.
   • Il a des gros ronds ouys — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no) k' a trop boevou).
   1. • Bén t' est rond, valet !
   2. sins coma; sins cenes u ôte pitite manoye, tot djåzant d' on conte; k' atoume tot djusse.
      • Fijhans on conte rond.

Ratourneures

1. c’ e-st ossu vraiy ki l’ tere est ronde
2. rond come ene plinne lune : beazet rond, sovint tot djåzant d' on vizaedje santiveus.
   • Avou s' boune bouye tote ronde come ene plinne lune ene claire nute d' esté, si ptit tchapea rabatou so si hanete, Châles Trenet ridjibléve so les plantches come on hardi pierot — Brigitte Hosslet (fråze rifondowe).
3. dins les nos d' plaeces
   1. Li rond bôloe : no d' ene plaece d' Ebli.
   2. Al ronde sipene : no d' ene plaece di Transene.
   3. Li rond tchenoe : ôte toponime.
   4. Å rond froumadje : no d' ene plaece di Lontchamp-e-l'-Årdene.
4. rond come on Polonès u rond come ene cosse

Parintaedje

• ronde, rondea, rondion, rondeur, rondele, rondmint
• rondin, rondiner
• arondi, arondixhaedje

Mots d’ aplacaedje

• Rontchampea
• Ronfwè
• Ronsåt

Ratournaedjes

sitindêye

• Inglès : round ^(fr) (padvant)
• Francès : rond ^(fr), circulaire ^(fr) (padrî)
• Neyerlandès : rond ^(fr) (padvant)

volume

• Francès : rond ^(fr), sphérique ^(fr) (padrî)

Adviebe

rond (nén candjåve) (addjectif adviebrece)

1. dins l’ ratourneure : tourner rond : bén aler, si passer comifåt.
   • Gn a pus rén ki toûne rond, vocial !
2. dins l’ ratourneure : avaler, magnî tot rond : avaler, magnî sins mawyî.
   • Ele l’ åreut avalé tot rond.

Sustantif

singulî	pluriyal
rond	ronds

rond omrin

1. lene ki tos les ponts sont a minme distance do mitan.
   • Dessinez on rond.
2. sitindêye metowe dins cisse lene la.
   • Cwand l’ forteune vis assaetche e s’ rond,
     Li pus ptit sacwè vs reyussixh— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.12, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe).
3. plaece ki les otos divèt tourner åtoû.

Ratourneures

1. rond d' macrale : rond di sacwants tchampions.
2. rond d' rotches : rond di grossès pires, dandjreus dins les viyès rlidjons.
3. Mareye a on rond; Emile a on long; Mareye mete li rond sol long; Emile mete li long dins l' rond; cwè çki c' est ? : On rond pwin so l' eforneuse, k' on stitche e for.
4. Li Rond do rwè : no d' ene plaece no d' ene plaece di Rotchfoirt.

Sinonimeye

• ceke

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ron : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rond : E1, E34

E rfondou walon :

• rond : R13

Ratournaedjes

rond

• Inglès : round ^(en), circle ^(en)
• Francès : rond ^(fr), cercle ^(fr)

Francès

Prononçaedje

• AFE : /ʁɔ̃/

Addjectif

rond omrin

1. (djeyometreye) rond (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)

Sustantif

singulî	pluriyal
rond	ronds

rond omrin

1. rond (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)

Neyerlandès

Prononçaedje

• AFE : /rɔnd/

Addjectif

addjectif djondrece neute singulî nén defini + addjectif sudjetrece	tos les ôtes cas
rond	ronde

rond neute

1. (djeyometreye) rond (mot scrît e neyerlandès come e walon)
   • Er is geen rond land.

     (gn a pont d' rond tchamp).

   • Een ronde steen; ronde stenen.

     (ene ronde pire; des rondes pires).

Divancete

rond

1. a pô près a, diviè, aviè, sol cotoû di (on metou moumint)
   • rond acht uur.

     (diviè ût eures)