scran

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
scran	sicran	escran

Etimolodjeye

Dandjreus c' est l' minme ki l' walès trang, minme sinse.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /skʀã/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	scran	scrans
femrin atribut	scranse	scranses
femrin epitete (todi padvant)	scranse	scransès

scran omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki n' è pout pus d' aveur trop ovré, roté evnd.
   • Poqwè-ç’ qui dj’ seu si scranse,
     Là padrî mès deûs-ouy ?
     Poqwè-ç’ qu’i sone li transe
     Dins l’ vint qui rauye lès fouyes ?
     — Andrée Bacq.
   • Ça faît qu’asteûre vo-nos-la pus vîs d’on’ an,
     Pus tchènus qui d’vant,
     Pus scrans
     — Jacques Desmet.
2. ki n' est pout pus d' aveur sitî spotchî pa des pus gros.
   • Sicrans di esse todi payîs avou des riketes, li 1î d’ fevrî 1867, des ovrîs d’ Mårciene et do Moncea-so-Sambe, (…) ey ene pekêye do Fåbor di Tchalèrwè fwaiynut serer les oujhenes ene a ene — José Schoovaerts (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. scran come onk k' a fwait dobe djournêye u: scran come on vî tchvå u: moirt escran : foirt sicran.
2. Il est scran d’ awè rén fwait.

Parintaedje

• scrandi, scrandixhant, scrandixheur

Sinonimeye

• hode, hodé, nåjhi
• Loukîz a : Motyince:sins foice, d’ awè trop bouté/walon

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• s(i)crans, s(i)cranse : C8, RVir
• scran : O0, S109
• scron : E165
• scran / sucran : S117

E rfondou walon :

• scran : R13
• s(i)cran, s(i)cranse u (e)scran, (e)scranse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ki n' è pout pus d' aveur trop ovré

• Arabe : متعب ^(ar) = مُتْعَب =‎ mout3ab
• Arabe marokin : عيّان ^(ary) =‎ 3eyyan
• Almand : müde ^(de)
• Inglès : tired ^(en)
• Espagnol : cansado ^(es)
• Francès : fatigué ^(fr), las ^(fr), courbaturé ^(fr)
• Gåmès : harnèy, odèy
• Neyerlandès : moe ^(nl)