so pô d’ tins

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « so » + « pô » + « d’ » + « tins »

Advierbire

so pô d’ tins (nén candjåve)

1. dins pô d' tins.
   • Et pwis, so foirt pô d' tins, i crexhe ene grande so pô d’ tins— Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, « Li savtî », 77-143 (fråze rifondowe).
   • N' alez nén trop lon, hin m' fi ! On n' è va so pô d’ tins— Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 23 (fråze rifondowe).
2. dins ene coûte termene.
   • So pô d' tins i nos aveut côpé deus belès trokes di blanc so pô d’ tins et cwate grossès poeres. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).

Sinonimeye

dins pô d' tins

• a må pô
• a må pô d’ tins
• bénrade
• bénvite
• so waire di tins
• torade

dins ene coûte termene

Loukîz a : « raddimint »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

dins pô d' tins

• Francès : bientôt ^(fr), prochainement ^(fr), d'ici peu ^(fr), sous peu ^(fr)
• Neyerlandès : binnenkort ^(nl)
• Rûsse : скоро ^(ru)

dins ene coûte termene

• Francès : en peu de temps ^(fr), rapidement ^(fr), promptement ^(fr)
• Neyerlandès : in weinig tijd ^(nl)
• Rûsse : быстро ^(ru), в короткий момент ^(fr)