stroufler

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
stroufler	sitroufler	estroufler

Etimolodjeye

Bodje « rouf », avou l’ rafoircixhante betchete « s- » des viebes (avou on ristitchî T) ey avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /stʀu.ˈfle/ /stʀu.ˈflɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /stʀu.ˈfle/
• Ricepeures : strou·fler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	stroufele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	strouflez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	strouflans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	stroufelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	stroufelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	stroufléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	stroufele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	strouflé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

stroufler (viebe å coplemint)

1. (viebe å coplemint) magnî a grandès goirdjeyes (èn amagnî).
   • Mi pwin et mes sminces ont stî rade sitrouflés — Eugène Gillain (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) fé ariver waeraxhmint (on côp).
   • Sacrêye pitite gueuye ! Dji lyi stroufelreu voltî ene petêye so s’ grognon — Auguste Laloux, Les soçons, p. 49 (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) diner ene bafe a.
   • Nos avans stî strouflés pa nosse pa cwand nos avans rtcheyou sol tård — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
4. fé brouxhirmint (èn ovraedje).
   • I stroufele si ovraedje pask' i n' sait shure a tot fé — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
5. (v. sins coplemint) avaler golafmint.
   • I stroufele ki vos dirîz on coshet e s' ran — Motî Gilliard (fråze rifondowe).

Parintaedje

• stroufleu
• strouflaedje
• strouflêye

Sinonimeye

magnî golafmint

• stronner
• avaler

diner waeraxhmint (on côp)

• cayî
• fote
• emantchî

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• stroufler : C106, E1
• stroûfler : E1

E rfondou walon :

• stroufler / sitroufler u estroufler : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O65, R13

Ratournaedjes

magnî golafmint

• Francès : ingurgiter ^(fr), avaler ^(fr)

diner waeraxhmint (ene bafe)

• Francès : flanquer ^(fr)

diner ene bafe a

• Francès : gifler ^(fr)

fé brouxhirmint (èn ovraedje)

• Francès : bâcler ^(fr)