trimler

Walon

Etimolodjeye et tcherpetaedje

Bodje (erî-rfwait) * "trimrê" (sôre di djeu d' dés k' on djouwéve po des çanses), dobe cawete di codjowaedje «-ler», pal voye do vî lingaedje d' oyi "tremeler", djouwer å trimrê; cité dins l' FEW 22, 183-4.

Prononçaedje

• AFE :
  • Prononçaedjes : /tʀimle/ /tʀɛmle/ (fok deus prononçaedjes)
  • Prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀimle/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj')	trimlêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos)	trimlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	trimlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	trimlêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj')	trimlêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj')	trimléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj')	trimlêye
pårt. erirece (dj' a, vos av)	trimlé
Ôtes codjowaedjes	come "tchicter"

trimler v. sins coplemint

1. djouwer araedjeymint a des djeus d' azår.

   I trimlêye voltî (Motî da Haust).

   I passe des shijhes a trimler (Motî d' Vervî).

   Çoula, ç' n' est pus djouwer, c' est trimler (Motî da Toussaint).

   I sont ene binde ki trimlèt tos les djoûs (Motî da Toussaint).

   Al nute, i trimlêye et å matén, i n' si pout lever (Motî da Toussaint).

   Mi, dj' inme ostant, Cwite a esse dåné, Di m' amuzer, do rire, boere et trimler (J.P. Vervier).

2. djouwer po des cwårs (å cwårdjeu, ås coûsses di tchvås, å cazino), wadjî des çanses.

   I trimlêye ås coûsses (Motî d' Vervî).

   Dji n' trimlêyrè pus (Motî da Haust).

3. risker bråmint des çanses dins on côp å djeu, dins ene operåcion financire nén trop seure, evnd.

Parintaedje

• trimleu, trimleuse, trimlêyresse
• trimlaedje, trimlåjhe, trimlêyreye

Sinonimeye

• (djouwer po des cwårs) : biyter

Sipårdaedje do mot e 20inme sieke

w. do Levant

Ortografeyes

Divant l' sistinme Feller trimlé : E203 tremlez : E212 E sistinme Feller trim'ler : E1, E170, E213 trimeler : E1

trèm'ler : E1, (i trèmlone) E200 trèmler : E170 trèmeler : E34, E212 E rfondou walon trimler : R11

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l' mot "trimler", riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l' rahouca do motî el djivêye. Mins l' mot n' est nén todi dins : R13

Ratournaedjes

± djouwer araedjeymint a des djeus d' azår

Francès: brelander (fr), jouer (fr) continuellement à des jeux de hasard, s’adonner (fr) au jeu

Inglès: to gamble (en)

± djouwer, wadjî po des cwårs

Arabe marokin: qemmer = قمّر Francès: jouer (fr) (pour de l'argent), flamber (fr) son argent au jeu

Inglès: to gamble (en)

± risker bråmint des çanses dins on côp å djeu, dins ene operåcion financire

Arabe marokin: ghamer = غامر Francès: spéculer (fr), risquer gros (fr), parier (fr)

Inglès: to gamble (en) Neyerlandès: gokken (nl)