årdispene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « åbe » (avou fondaedje do B et ristitchaedje do R etimolodjike) + « di » + « spene ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔːʀ.di.ˈspɛn/ /aʀ.di.ˈspɛn/ /aʀ.dɛ.ˈspin/ /ɔː.bɛ.ˈspin/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔːʀ.di.ˈspɛn/
• Ricepeures : år·di·spene

Sustantif

singulî	pluriyal
årdispene	årdispenes

årdispene femrin

1. (plante) bouxhon avou des spenes, ås blankès fleurs (ezès moes d’ måss et avri e l’ Walonreye) et des rodjes poes, sovint eployî po fé des håyes, ki l’ sincieus no, c’ est : Crataegus spp..
   • Tot come l' oujhea so l' årdispene,
     Dji tchante cwand l' bouxhon va rflori— Martin Lejeune, "Ombåde" (fråze rifondowe).
   • Les håyes ridoxhèt d’ årdispenes — Jules Claskin (fråze rifondowe).
2. ôte sôre di bouxhon avou des spenes, ki l’ sincieus no, c’ est : Berberis vulgaris.

• 
  (Sinse 1) Des årdispenes al florixhåjhe.
• 
  (Sinse 1) Håye d’ årdispenes, al nive.

Sinonimeye

Crataegus spp.

• spene
• blanke sipene

Berberis vulgaris

• bwès Sint-Djuråd
• rodje sipene
• spene vinete

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• âbe di s’pène : E133 ^{(sinse 1)}
• dârdèspène : G0 ^{(sinse 1)}
• ârdispenne : E186 ^{(sinse 1)}
• ârdèspène : E125, E133 ^{(sinse 1, 2)}
• ârdèspine : G0 ^{(sinse 1)}
• aubèspène : G0
• lârdèspène : G0 ^{(sinse 1)}
• hârdispène : G0 ^{(sinse 1)}
• ârdispène : E133

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• årdispène : E1 ^{(sinse 1)}
• âbèspène : E150 ^{(sinse 2)}, E26 ^{(sinse 1)}
• âbèspine : FE1 ^{(sinse 2)} (a « épine-vinette »)
• ôbèspène : G100 ^{(sinse 1, 2)}
• åb’dispène : FE1 ^{(sinse 1)} (a « aubépine »)
• åbèspène : E34
• ardèspine : C9 ^{(sinse 1)}, E3
• ardèspène : E34
• âbe di spène : G100 ^{(sinse 1)}
• ârbèspine : FE1 ^{(sinse 1, 2)} (a « aubépine » et « épine-vinette »)

E rfondou walon :

• årdispene : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E165

Ratournaedjes

bouxhon ås spenes avou des blankès fleurs, Crataegus spp.

• Francès : aubépine ^(fr)

Berberis vulgaris

• Francès : Épine-vinette ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike årdispene so Wikipedia