Modele:t+

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

[[{{{2}}}#|{{{2}}}]] [[:{{{1}}}:{{{2}}}|({{{1}}})]]

Notule d' esplikêyes

Ci modele ci est po mete des ratournaedes, dizo l' hagnon ratournaedjes. I fwait des loyéns viè l' mot dins l' wiccionaire walon eyet eviè l' wiccionaire do lingaedje (s' end a onk).

Emantchaedje[candjî]

Li modele pout rçure disk' a 4 bokets nén lomés, ki les deus prumîs sont-st oblidjîs: {{t+|1|2|3|4}} :

  • « 1 » li côde do lingaedje
  • « 2 », « 3 » et « 4 » c' est l' ratournaedje, eyet des etiketes po les loyéns:
    • si « 2 » est tot seu, c' est lu k' est håyné eyet eployî pol divintrin loyén, avou come etikete (otomatike) li no do lingaedje; eployî eto pol difoûtrin loyén
    • si « 2 » et « 3 » sont-st eployîs, adon c' est « 3 » k' est håyné, mins l' divintrin loyén est fwait avou « 3 » et « 2 » aclapés (dins cist ôre[1]). I vs fåt mete # pa dvant l' boket 2 po ndè fé ene anke (loukîz les egzimpes)
    • si « 4 » est eployî, adon c' est lu k' est eployî pol difoûtrin loyén; adon on-z î pout mete des etiketes.

Mins nerén, å pus sovint i n' a mezåjhe ki des bokets 1 et 2 (li côde do lingaedje eyet l' mot), et l' modele metrè tot seu les bounès etiketes, ossu bén po les dvintrins loyéns k' po les loyéns eviè l' wiccionaire dins l' metou lingaedje.


Po les lingaedjes ki n' sont nén e latenès letes, i gn a ossu des lomés parametes:

  • ral= : (ralfabetijhaedje) po dner l' minme mot e latenès letes
  • ar-fafl= : po dner l' faflotêye cogne (po les lingaedjes eployant l' alfabet arabe)
  • ja-kana= : po dner l' prononçaedje e caracteres fonetikes djaponès (kanas)

Egzimpes[candjî]

eployaedje simpe :

  • {{t+|fr|simple}}
  • {{t+|ja|簡単}}

tot dnant on dvintrin loyén (po l' årtike dins l' wiccionaire walon) :

  • {{t+|ru|#Rûsse 1|мир}}

tot dnant l' etikete pol difoûtrin loyén :

  • {{t+|es|castellano||castellano#Adjetivo}} (« 3 » est vude)

tot dnant des etiketes po les deus :

  • {{t+|ru|#Rûsse 2|мир|мир#мир_II}}
  • {{t+|es|#Espagnol 1|cargo|cargo#Etimología_1}}

avou des lomés parametes:

  • {{t+|ar|سلت|ral=soult|ar-fafl=سُلْت}}
  • {{t+|ja|首相|ja-kana=しゅしょう|ral=shushō}}
  • {{t+|zgh|ⴰⵜⴽⵓⵢ|ral=atkoy}}

Adierças[candjî]

  • simple (fr) (loyéns: [[simple#Francès|simple]] et [[:fr:simple#Français|fr]])
  • 簡単 (ja) (loyéns: [[簡単#Djaponès|簡単]] et [[:ja|簡単#日本語|ja]])


  • мир (ru) (loyéns: [[мир#Rûsse 1|мир]] et [[:ru:мир#Русский|ru]])


  • castellano (es) (loyéns: [[castellano#Espagnol|castellano]] et [[:es:castellano#Adjetivo|es]])


  • мир (ru) (loyéns: [[мир#Rûsse 2|мир]] et [[:ru:мир#мир_II|ru]])
  • cargo (es) (loyéns: [[cargo#Espagnol Sustantif|cargo]] et [[:es:cargo#Etimología_1|es]])


  1. droldimint, oyi, surmint po des råjhons istorikes di copatibilité avou ds ôtes wikis