Aller au contenu

Module:Codjowoe/CO4

Radjouter des hårdêyes
Èn årtike di Wiccionaire.
Candjî l' notule
Notule d' esplikêyes

Sayes

Sayes otomatijheyes avou les dnêyes ki sont dins l’ fitchî Module:Codjowoe/CO4/saye

Saye #1, troke 1 : tchanter 0 aroke
A=tchant ; B=tchant ; C=tchant
INF : tchanter ; PP : tchantant ; PE : tchanté; PEf : tchantéye
IP : tchante, -, tchante, tchantons, tchantez, tchantont
DIE : tchantou, -, tchantout, tchantine, tchantîz, tchantine
IE : ?
IF : tchantrai, -, tchantra, tchantrons, tchantrez, tchantront
SP : tchante, -, tchante, tchantonche, tchantéche/tchantiche, tchantonche
DSE : ?
C : tchantrou, -, tchantrout, tchantrine, tchantrîz, tchantrine
K : ?
Saye #2, troke 1 : chufler 0 aroke
A=chufl ; B=chufèl’ ; C=chufèl

INF : chufler ; PP : chuflant ; PE : chuflé; PEf : chufléye
IP : chufèle, -, chufèle, chuflons, chuflez, chuflont
DIE : chuflou, -, chuflout, chufline, chuflîz, chufline
IE : ?
IF : chufèl’rai, -, chufèl’ra, chufèl’rons, chufèl’rez, chufèl’ront
SP : chufèle, -, chufèle, chuflonche, chufléche/chufliche, chuflonche
DSE : ?
C : chufèl’rou, -, chufèl’rout, chufèl’rine, chufèl’rîz, chufèl’rine
K : ?
Saye #3, troke 1 : graz’ner 0 aroke
A=graz’n ; B=grazèn’ ; C=grazèn

INF : graz’ner ; PP : graz’nant ; PE : graz’né; PEf : graz’néye
IP : grazène, -, grazène, graz’nons, graz’nez, graz’nont
DIE : graz’nou, -, graz’nout, graz’nine, graz’nîz, graz’nine
IE : ?
IF : grazèn’rai, -, grazèn’ra, grazèn’rons, grazèn’rez, grazèn’ront
SP : grazène, -, grazène, graz’nonche, graz’néche/graz’niche, graz’nonche
DSE : ?
C : grazèn’rou, -, grazèn’rout, grazèn’rine, grazèn’rîz, grazèn’rine
K : ?
Saye #4, troke 1 : djârner 0 aroke
Coppens dit : « djè djârne », nén : « djè djâne » (p. 94).
A=djârn ; B=djârn’ ; C=djârn

INF : djârner ; PP : djârnant ; PE : djârné; PEf : djârnéye
IP : djârne, -, djârne, djârnons, djârnez, djârnont
DIE : djârnou, -, djârnout, djârnine, djârnîz, djârnine
IE : ?
IF : djârn’rai, -, djârn’ra, djârn’rons, djârn’rez, djârn’ront
SP : djârne, -, djârne, djârnonche, djârnéche/djârniche, djârnonche
DSE : ?
C : djârn’rou, -, djârn’rout, djârn’rine, djârn’rîz, djârn’rine
K : ?
Saye #5, troke 1 : pârler 0 aroke
Coppens dit : « djè pârle » ou « djè pâle » (p. 93). On saye vaici di rseatchî li r.
A=pârl ; B=pârlè ; C=pâl

INF : pârler ; PP : pârlant ; PE : pârlé; PEf : pârléye
IP : pâle, -, pâle, pârlons, pârlez, pârlont
DIE : pârlou, -, pârlout, pârline, pârlîz, pârline
IE : ?
IF : pârlèrai, -, pârlèra, pârlèrons, pârlèrez, pârlèront
SP : pâle, -, pâle, pârlonche, pârléche/pârliche, pârlonche
DSE : ?
C : pârlèrou, -, pârlèrout, pârlèrine, pârlèrîz, pârlèrine
K : ?
Saye #6, troke 1 : tikner 0 aroke
Coppens ni shût nén l’ rîle do scrijhaedje do son K : « tikner » nén « ticner ».
A=tikn ; B=tiknèy’ ; C=tiknèy

INF : tikner ; PP : tiknant ; PE : tikné; PEf : tiknéye
IP : tiknèye, -, tiknèye, tiknons, tiknez, tiknont
DIE : tiknou, -, tiknout, tiknine, tiknîz, tiknine
IE : ?
IF : tiknèy’rai, -, tiknèy’ra, tiknèy’rons, tiknèy’rez, tiknèy’ront
SP : tiknèye, -, tiknèye, tiknonche, tiknéche/tikniche, tiknonche
DSE : ?
C : tiknèy’rou, -, tiknèy’rout, tiknèy’rine, tiknèy’rîz, tiknèy’rine
K : ?
Saye #7, troke 1 : al’ver 0 aroke
Coppens dit pol futur et condicioneu : « dj’alèvrai » ou « dj’al’vrai », si on vout shuve li deujhinne cogne, il fåt mete « al’v » pol bodje B. Coppens dit eto pol pårticipe prezintrece « alèvant » ou « al’vant », po shuve li purmire cogne i fåt mete « alèv » pol bodje A mins do côp on årè « alèvé », « nos alèvons », « dj’alèvou », evnd.
A=al’v ; B=alèv’ ; C=alèv

INF : al’ver ; PP : al’vant ; PE : al’vé; PEf : al’véye
IP : alève, -, alève, al’vons, al’vez, al’vont
DIE : al’vou, -, al’vout, al’vine, al’vîz, al’vine
IE : ?
IF : alèv’rai, -, alèv’ra, alèv’rons, alèv’rez, alèv’ront
SP : alève, -, alève, al’vonche, al’véche/al’viche, al’vonche
DSE : ?
C : alèv’rou, -, alèv’rout, alèv’rine, alèv’rîz, alèv’rine
K : ?
Saye #8, troke 1 : asprouver 0 aroke
Coppens dit pol futur et condicioneu : « dj’asprouvèr’rai » ou « dj’asprouvrai », si on vout shuve li deujhinne cogne, il fåt mete « asprouv » pol bodje B.
A=asprouv ; B=asprouvèr’ ; C=asprouv

INF : asprouver ; PP : asprouvant ; PE : asprouvé; PEf : asprouvéye
IP : asprouve, -, asprouve, asprouvons, asprouvez, asprouvont
DIE : asprouvou, -, asprouvout, asprouvine, asprouvîz, asprouvine
IE : ?
IF : asprouvèr’rai, -, asprouvèr’ra, asprouvèr’rons, asprouvèr’rez, asprouvèr’ront
SP : asprouve, -, asprouve, asprouvonche, asprouvéche/asprouviche, asprouvonche
DSE : ?
C : asprouvèr’rou, -, asprouvèr’rout, asprouvèr’rine, asprouvèr’rîz, asprouvèr’rine
K : ?
Saye #9, troke 1 : toûrner 0 aroke
A=toûrn ; B=toûrnè ; C=toûn

INF : toûrner ; PP : toûrnant ; PE : toûrné; PEf : toûrnéye
IP : toûne, -, toûne, toûrnons, toûrnez, toûrnont
DIE : toûrnou, -, toûrnout, toûrnine, toûrnîz, toûrnine
IE : ?
IF : toûrnèrai, -, toûrnèra, toûrnèrons, toûrnèrez, toûrnèront
SP : toûne, -, toûne, toûrnonche, toûrnéche/toûrniche, toûrnonche
DSE : ?
C : toûrnèrou, -, toûrnèrout, toûrnèrine, toûrnèrîz, toûrnèrine
K : ?
Saye #10, troke 1 : aprèster 0 aroke
A=aprèst ; B=aprèst ; C=aprèss

INF : aprèster ; PP : aprèstant ; PE : aprèsté; PEf : aprèstéye
IP : aprèsse, -, aprèsse, aprèstons, aprèstez, aprèstont
DIE : aprèstou, -, aprèstout, aprèstine, aprèstîz, aprèstine
IE : ?
IF : aprèstrai, -, aprèstra, aprèstrons, aprèstrez, aprèstront
SP : aprèsse, -, aprèsse, aprèstonche, aprèstéche/aprèstiche, aprèstonche
DSE : ?
C : aprèstrou, -, aprèstrout, aprèstrine, aprèstrîz, aprèstrine
K : ?
Saye #11, troke 1 : bocter 0 aroke
Coppens dit pol prezint et suddjonctif « djè boctèye » mins pol futur et condicioneu : « djè boctrai », nén « djè boctèyrai » ou co « boctèy’rai ».
A=boct ; B=boct ; C=boctèy

INF : bocter ; PP : boctant ; PE : bocté; PEf : boctéye
IP : boctèye, -, boctèye, boctons, boctez, boctont
DIE : boctou, -, boctout, boctine, boctîz, boctine
IE : ?
IF : boctrai, -, boctra, boctrons, boctrez, boctront
SP : boctèye, -, boctèye, boctonche, boctéche/boctiche, boctonche
DSE : ?
C : boctrou, -, boctrout, boctrine, boctrîz, boctrine
K : ?
Saye #12, troke 1 : canl’ter 0 aroke
Coppens dit : « djè canlète » u « djè canl’tèye » (si codjowe adon come bocter, )
A=canl’t ; B=canl’t ; C=canlèt

INF : canl’ter ; PP : canl’tant ; PE : canl’té; PEf : canl’téye
IP : canlète, -, canlète, canl’tons, canl’tez, canl’tont
DIE : canl’tou, -, canl’tout, canl’tine, canl’tîz, canl’tine
IE : ?
IF : canl’trai, -, canl’tra, canl’trons, canl’trez, canl’tront
SP : canlète, -, canlète, canl’tonche, canl’téche/canl’tiche, canl’tonche
DSE : ?
C : canl’trou, -, canl’trout, canl’trine, canl’trîz, canl’trine
K : ?
Saye #13, troke 1 : intrer 0 aroke
A=intr ; B=intèr’ ; C=int

INF : intrer ; PP : intrant ; PE : intré; PEf : intréye
IP : inte, -, inte, introns, intrez, intront
DIE : introu, -, introut, intrine, intrîz, intrine
IE : ?
IF : intèr’rai, -, intèr’ra, intèr’rons, intèr’rez, intèr’ront
SP : inte, -, inte, intronche, intréche/intriche, intronche
DSE : ?
C : intèr’rou, -, intèr’rout, intèr’rine, intèr’rîz, intèr’rine
K : ?
Saye #14, troke 1 : moustrer 0 aroke
A=moustr ; B=moustèr’ ; C=mouss

INF : moustrer ; PP : moustrant ; PE : moustré; PEf : moustréye
IP : mousse, -, mousse, moustrons, moustrez, moustront
DIE : moustrou, -, moustrout, moustrine, moustrîz, moustrine
IE : ?
IF : moustèr’rai, -, moustèr’ra, moustèr’rons, moustèr’rez, moustèr’ront
SP : mousse, -, mousse, moustronche, moustréche/moustriche, moustronche
DSE : ?
C : moustèr’rou, -, moustèr’rout, moustèr’rine, moustèr’rîz, moustèr’rine
K : ?
Li documintaedje di ç' module cial est rprins dins l' dizo-pådje /doc.
local p = {}
local c = require("Module:Codjowoe");

p.Y1 = {"e",""}
p.Y2 = {"es","s"}
p.Y3 = {"e","t"}
p.Z1 = {"u","uwe"}
p.Z2 = {"t","te"}

p.pronos = {
	[1] = {"djè", "dj’", "dju"},
	[2] = {"tè", "t’", "tu"},
	[3] = {"i, èle, on", "il, èle, on", "i, èle, on"},
	[4] = {"nos", "ns", "nous"},
	[5] = {"vos", "vs", "vous"},
	[6] = {"i/is, èles", "is/il, èles", "i/is, èles"}
}
p.djerondif = {"in", "in"}
p.ki = {"què", "qu’"}
p.aveur = {
	['INF'] = "avwêr",
	['PP'] = "eûchant",
	['PE'] = "yeû",
	['PEf'] = "yeûde",
	['IP'] = { 
		[1] = "ai", 
		[2] = "", 
		[3] = "a", 
		[4] = "avons", 
		[5] = "av(ez)", 
		[6] = "ont"
	},
	['DIE'] = { 
		[1] = "avou", 
		[2] = "", 
		[3] = "avout", 
		[4] = "avons", 
		[5] = "avez", 
		[6] = "ont"
	},
	['IF'] = { 
		[1] = "ârai", 
		[2] = "", 
		[3] = "âra", 
		[4] = "ârons", 
		[5] = "ârez", 
		[6] = "âront"
	},
	['SP'] = { 
		[1] = "eûche", 
		[2] = "", 
		[3] = "eûche", 
		[4] = "eûchonse", 
		[5] = "eûchisse",
		[6] = "eûchonse"
	},
	['C'] = { 
		[1] = "åreu", 
		[2] = "åreus", 
		[3] = "åreut", 
		[4] = "åréns", 
		[5] = "årîz", 
		[6] = "årént"
	},
	['K'] = { 
		[1] = "", 
		[2] = "eûchone",
		[3] = "eûchîz"
	}
}
p.codjowas = { 
	[1] = {
		['INF'] = "A-er",
		['PP'] = "A-ant",
		['PE'] = "A-é",
		['PEf'] = "A-éye",
		['IP'] = { 
			[1] = "C-e", 
			[2] = "", 
			[3] = "C-e", 
			[4] = "A-ons", 
			[5] = "A-ez", 
			[6] = "A-ont"
		},
		['DIE'] = { 
			[1] = "A-ou", 
			[2] = "", 
			[3] = "A-out", 
			[4] = "A-ine", 
			[5] = "A-îz", 
			[6] = "A-ine",
		},
		['IF'] = { 
			[1] = "B-rai", 
			[2] = "", 
			[3] = "B-ra", 
			[4] = "B-rons", 
			[5] = "B-rez", 
			[6] = "B-ront",
		},
		['SP'] = { 
			[1] = "C-e", 
			[2] = "", 
			[3] = "C-e", 
			[4] = "A-onche", 
			[5] = { 
				[1] = "A-éche",
				[2] = "A-iche"
			},
			[6] = "A-onche"
		},
		['C'] = { 
			[1] = "B-rou", 
			[2] = "", 
			[3] = "B-rout", 
			[4] = "B-rine", 
			[5] = "B-rîz", 
			[6] = "B-rine"
		}
	}
}
p.codjowas[1]['K'] = { 
	[1] = "", 
	[2] = p.codjowas[1]["IP"][4], 
	[3] = p.codjowas[1]["IP"][5], 
}

function p.tavlea_codjowas(troke, A, B, C, X)
	local codjowas = c.candje_bodjes(
		mw.clone(p.codjowas), 
		{A = A, B = B, C = C}, 
		{p.Y1, p.Y2, p.Y3}
	)
	return codjowas[troke]
end

return p
Prin del pådje «https://wa.wiktionary.org/w/index.php?title=Module:Codjowoe/CO4&oldid=311987»