motoit : Diferince etur modêyes

Navigation interactive dans l’historique

← Diferinces des candjmints di dvant Diferinces des candjmints shuvants →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Modêye do 13 decimbe 2012 à 09:48

Walon

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Etimolodjeye

Etimolodjeye: mot d' acolaedje adviebe (mo) + ôte adviebe (toit = timpe).

Prononçaedje

Disfondowes: mutwèt, moutwèt, motwèt, mitwèt, motwat, moutèt, motèt, moutwat, motôⁿt; moutôⁿt, moton, mouton, motwèt.

Modele:==Adv motoit [adv.] dit k' l' accion pout ariver u pout n' nén ariver. Motoit k' i vénrè. C' est motoit bén vraiy. Il åreut motoit ene plakete a m' pruster. Ça sereut motoit bén lu, li hapeu d' boûsses. Halkine on pô après, motoit bén ki l' sere si disserrè. Les Djaponès s' etindèt bén avou ls Inglès; motoit pask' il ont l' minme tuza: li ci des djins des iyes. Dji pinséve motoit k' vos vénrîz. Ça n' ti convéns nén, motoit ? Mins çou ki plait, dins l' literateure namurwesse, c' est s' nayivté et s' finesse boun efant, k' endè fjhèt, motoit, tote li saveur (Z. Henin, ramexhné pa L. Pirsoul). Mins va, come èn ôte, dj' årè mi eure Motoit pus vite ki dj' nel vôreu (A. Ramuz, ramexhné pa J. Wisimus). rl a: kécfeye, azård, dazård, padecô. >> neni, motoit ? response po dire ki siya. Franwal: ahåyant po: "non, peut-être ! je vais me gêner !" >> edon motoit ? : ratourneure po dmander l' idêye d' èn ôte si ene sacwè est l' veur, s' i vénrè avou vos, evnd. F. peut-être.

Mots d’ aplacaedje

Sipårdaedje

w. do Levant, Basse Årdene (Bijhe & mitan)

Ortografeyes

Modele:dFel

= ? motôⁿ : S38

Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller)

motwat : S0
motwa : S117
motwèt : S0
mutwè : E1
motè : E200

motô : S117
moton : S117
moutè : S17 p. 235, S117
moutèt (bin) : S109
moutwèt : S0

E rfondou walon

R11, R13

Mins l' mot n' est nén todi dins :

Ratournaedjes

± k' on n' sait nén si c' est oyi u nonna

Arabe : moumkin =‎ ممكن ^(ar) = مُمْكِن ^(ar)
Arabe marokin : imken =‎ اِمكن = اِمْكن
Almand : vieleicht
Inglès : maybe, perhaps
Francès : peut-être
Neyerlandès : misschien

| motoit bén [advierbire] refoircixhaedje di "motoit". Motoit bén k' i vénront.

| motoit ki [adrovire] adrove li fråze avou ene dotance. Motoit k' i vénrè.

| motoit bén ki [adrovire] refoircixhaedje di "motoit ki". Motoit bén k' c' est lu.

@@ Roye 1: / Roye 1: @@
+=={{=wa=}}==
+{{dal}}
+{{==E}}
+Etimolodjeye: mot d' acolaedje adviebe ([[Motî:mo|mo]]) + ôte adviebe ([[Motî:toit|toit]] = timpe).
+{{==Pr}}
+Disfondowes: <span lang=wa-feller><B>mutwèt</B>, <B>moutwèt</B>, motwèt, mitwèt, <FONT COLOR="#800080"><B>motwat</B></FONT>, moutèt, motèt, moutwat, motô<SUP>n</SUP>t; moutô<SUP>n</SUP>t, moton, mouton, <FONT COLOR="#800080"><B>motwèt</B></FONT></span>.
+{{==Adv}}
+<FONT COLOR="#ff0000"><B>motoit</B></FONT> [adv.] dit k' l' accion pout ariver u pout n' nén ariver. <I>Motoit k' i vénrè. C' est motoit bén vraiy. Il åreut motoit ene plakete a m' pruster. Ça sereut motoit bén lu, li hapeu d' boûsses.</I> <I>Halkine on pô après, motoit bén ki l' sere si disserrè.</I> <I>Les Djaponès s' etindèt bén avou ls Inglès; motoit pask' il ont l' minme tuza: li ci des djins des iyes.</I> <I>Dji pinséve motoit k' vos vénrîz.</I> <I>Ça n' ti convéns nén, motoit&nbsp;?</I> <I>Mins çou ki plait, dins l' literateure namurwesse, c' est s' nayivté et s' finesse boun efant, k' endè fjhèt, motoit, tote li saveur</I> (Z. Henin, ramexhné pa L. Pirsoul). <I>Mins va, come èn ôte, dj' årè mi eure Motoit pus vite ki dj' nel vôreu</I> (A. Ramuz, ramexhné pa J. Wisimus). rl a: [[Motî:kécfeye|kécfeye]], [[Motî:azård|azård]], [[Motî:dazård|dazård]], [[Motî:padecô|padecô]].
+<FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;neni, motoit&nbsp;?</FONT> response po dire ki siya. Franwal: ahåyant po: <span lang=fr>"non, peut-être&nbsp;! je vais me gêner&nbsp;!"</span>
+<FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;edon motoit&nbsp;?&nbsp;:</FONT> ratourneure po dmander l' idêye d' èn ôte si ene sacwè est l' veur, s' i vénrè avou vos, evnd. <span lang=fr>F. peut-être.</span>
+{{==A}}
+* [[motoit bén]]
+* [[motoit ki]]
+** [[motoit bén ki]]
+{{==Sp}}
+{{WL}}, {{BA}} (Bijhe & mitan)
+{{==Or}}
+{{t-copete}}
+{{dFel}}
+* {{=fon}} motôⁿ : [[S38]]
+{{Fel}}
+* motwat : [[S0]]
+* motwa : [[S117]]
+* motwèt : [[S0]]
+* [[mutwè]] : [[E1]]
+* [[motè]] : [[E200]]
+{{t-mitan}}
+* motô : [[S117]]
+* [[moton]] : [[S117]]
+* [[moutè]] : [[S17]] p. 235, [[S117]]
+* moutèt (bin) : [[S109]]
+* [[moutwèt]] : [[S0]]
+{{Rif}}
+* {{R11}}, [[R13]]
+{{t-dizo}}
+{{ôs}} {{mnd}}
+{{==Ra}}
+{{ratour|± k' on n' sait nén si c' est oyi u nonna
+|fr= [[peut-être]]
+|ar=  moumkin {{=ral}} {{t+|ar|ممكن}} {{=dsf-ar}} {{t+|ar|مُمْكِن}}
+|ary= [[imken]] {{=ral}} [[اِمكن]] {{=dsf-ar}} [[اِمْكن]]
+|de= [[vieleicht]]
+|en= [[maybe]], [[perhaps]]
+|nl= [[misschien]]
+|
+}}
+| <FONT COLOR="#ff0000"><B>motoit bén</B></FONT> [advierbire] refoircixhaedje di "motoit". <I>Motoit bén k' i vénront.</I>
+| <FONT COLOR="#ff0000"><B>motoit ki</B></FONT> [adrovire] adrove li fråze avou ene dotance. <I>Motoit k' i vénrè.</I>
+| <FONT COLOR="#ff0000"><B>motoit bén ki</B></FONT> [adrovire] refoircixhaedje di "motoit ki". <I>Motoit bén k' c' est lu.</I>