cou-d’-tchåsse

Walon (Rifondou)

cou-d’-tchåsse femrin

1. ene loke k' ene sakî poite pol dizo d' ès coir.
   • On barèteû, on jurâ, onc ki s’aveû batou avâ lè vôïe, enn n’aveû so s’ cou to nou, aprè lî avu dfai s’ kou-d’châss â-z-oûïe di to lé-z-ôtt. — Henri Forir, Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862.
   • Dj' end irè sins tchåsses,
     Dji rvindreu m' cou-d’-tchåsse,
     Minme a Sint-Tibå,
     Dji freu l' voyaedje a pîs tot dschås. — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Po plaire à Nanèsse" (fråze rifondowe).
   • Ouy les djonneas metèt l' prumî cou-d’-tchåsse,
     Ki s' melèt ddja d' fé l' mawe sol walon. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «On filosofe» p.95 (fråze rifondowe).
   • C' e-st on gayård k' on paye po fé l' dji vou dji n' pou, et ki prindreut l' cou-d’-tchåsse ki ns avans-st a nosse cou. — Joseph Mignolet, Al bèle fontinne, 1924, p.34 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. cwand on trosse si cou-d’-tchåsse trop hôt, on riskêye del kixhiyî
2. poirter l’ cou-d’-tchåsse

Mots d’ aplacaedje

• cou-d’-tchåsse-d’-Almand (Aconitum napellus)
• djaene cou-d’-tchåsse-d’-Almand (Aconitum lycoctonum vulparia)

Sinonimeye

• coulote
• marone
• pantalon

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cou d’chasse : E212 ^(lére)
• kouttchâss : E203 ^(lére)
• coudchaûss : E177a ^(lére)
• coudchâss : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cou d’ tchåsse : E34
• cou-d’-tchåsse : E1

E rfondou walon :

• cou-d’-tchåsse : R10 ^(lére)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike cou-d’-tchåsse so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike cou-d’-tchåsse (discramiaedje) so Wikipedia